Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2564 καλέω — наречется

Звать, называть, нарекать, призывать, позвать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наречется , призвал , называемый , призвавшего , призваны , называемого , призван + еще 73

Подробнее

G4461 ῥαββί — равви

Равви, учитель; (буквально — Мой господин; 1. уважительная и вежливая форма обращения; 2. почетный титул выдающихся учителей закона в Израиле); от еврейского H7227 (רַבָּה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

равви , учитель , учителями

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1320 διδάσκαλος — учитель

Учитель, преподаватель, наставник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

учитель , учителя , учителями , учителем , учителей , учители , Ты учитель

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:12 1Кор 1:13 1Кор 3:3-5 1Пет 5:3 2Кор 1:24 2Кор 4:5 Колл 1:1 Колл 1:2 Еф 3:15 Иак 3:1 Ин 13:13 Ин 13:14 Лк 22:32 Мф 23:10 Мф 10:25 Мф 17:5 Мф 26:49 Откр 1:9 Откр 19:10 Откр 22:9 Рим 14:10 Рим 14:9

1Кор 1:12

Я разумею то, что у вас говорят: "я Павлов"; "я Аполлосов"; "я Кифин"; "а я Христов".

1Кор 1:13

Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?

1Кор 3:3-5

3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

4 Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы?

5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

1Пет 5:3

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2Кор 4:5

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы -- рабы ваши для Иисуса,

Колл 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат,

Колл 1:2

находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

Еф 3:15

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

Иак 3:1

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Ин 13:13

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.

Ин 13:14

Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Мф 23:10

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.

Мф 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 17:5

Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

Мф 26:49

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Откр 22:9

но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.

Рим 14:10

А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

Рим 14:9

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Перевод

Синодальный перевод

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель — Христос, все же вы — братья;

Перевод

Новый русский перевод+

Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

Перевод

Перевод Десницкого

А у вас пусть никто не зовется «Равви», ведь Учитель у вас один, а вы все — братья.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но вы не позволяйте называть вас учителями, так как есть только один Учитель, а все вы лишь братья и сёстры.

Перевод

Современный перевод РБО +

А вас пусть не зовут «учитель», потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но вы не позволяйте называть себя учителями, ибо есть только один истинный Учитель, а все вы лишь братья.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья.

Перевод

Слово Жизни

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все — братья.

Перевод

Открытый перевод

Но вас пусть не называют “рабби”, ибо один у вас учитель, а вы — братья друг другу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но вы не позволяйте называть себя 'раби'; потому что у вас один раби, а вы все братья друг другу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Но вам нельзя называться учителем — рабби. Один у вас Учитель, а вы все братья.

Перевод

В переводе Лутковского

Пусть же никто из вас не называет себя учителем, ибо один из вас Учитель — Христос, а вы все — братья.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Вы же не называйтесь учителями: ибо у васъ одинъ Учитель, Христосъ; а вы всѣ братія.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"А вас пусть не зовут: "равви!", ибо один у вас Учитель, вы же все — братья."

Перевод

Елизаветинская Библия

Вы́ же не нарица́йтесѧ ѹ҆чи́тєлїе: є҆ди́нъ бо є҆́сть ва́шъ ѹ҆чт҃ль, хр҇то́съ: вси́ же вы̀ бра́тїѧ є҆стѐ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте: