иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.

Иуд 1:15

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

Лк 19:22

Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;

Лк 19:23

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?

Рим 3:19

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

Синодальный перевод

посему надлежало тебе отдать серебро моё торгующим, и я, придя, получил бы моё с прибылью;

Новый русский перевод+

В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать их мне с прибылью.

Перевод Десницкого

Ты должен был пустить мое серебро в оборот, и я по возвращении получил бы свое с прибылью.

Библейской Лиги ERV

ты должен был пустить мои деньги в оборот, и тогда после своего возвращения, я получил бы своё с прибылью.

Современный перевод РБО +

Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами.

Под редакцией Кулаковых+

В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

Cовременный перевод WBTC

ты должен был пустить мои деньги в оборот, и тогда, возвратясь, я получил бы своё с прибылью.

Перевод Еп. Кассиана

Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом.

Слово Жизни

В таком случае ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, ты мог отдать мне их с прибылью.

Открытый перевод

Ты должен был пустить мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, я получил на них прибыль.

Еврейский Новый Завет

Потому ты должен был пустить мои деньги в оборот, чтобы, вернувшись, я, по меньшей мере, получил обратно свой капитал и проценты!"

Русского Библейского Центра

Но поэтому и следовало тебе пустить деньги в оборот: по возвращении я как раз и получил бы свое с прибытком.

В переводе Лутковского

поэтому тебе надо было отдать серебро моё ростовщикам, и я, приехав, получил бы своё с прибылью.

Новый Завет РБО 1824

отдать сребро мое купцамъ; и я возвратясь получилъ бы мое съ прибылью.

Аверинцев: отдельные книги

Потому тебе надо было отдать мои деньги в ссуду, и тогда, возвратившись, я получил бы свое с лихвой.

Елизаветинская Библия

подоба́ше ѹ҆̀бо тебѣ̀ вда́ти сребро̀ моѐ торжникѡ́мъ, и҆ прише́дъ а҆́зъ взѧ́лъ бы́хъ своѐ съ ли́хвою:

Елизаветинская на русском

подобаше убо тебе вдати сребро мое торжником, и пришед аз взял бых свое с лихвою:

Библия : От Матфея 25 глава 27 стих