Библия : От Матфея 5 глава
36 стих
[ Мф 5 : 35 ]
ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
[ Мф 5 : 36 ]
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
[ Мф 5 : 37 ]
Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3383 μήτε
- ни [И не; при повторении обозн. ни . . . ни.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ни , не , и не , и , было ни ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2776 κεφαλή
- голову [Голова, глава (начальник, самый главный).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , глава , главою , головою , головами , голове , головах , на голове , главе
и еще 10 значений
Подробнее
G4675 σοῦ
- твоего [Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя , твою , твоим , тобою
и еще 29 значений
Подробнее
G3660 ὀμνύω
- клялся [Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись , не клянись , кто поклянется , обещал
и еще 4 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1410 δύναμαι
- может [Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог , можем , не мог , могу
и еще 37 значений
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G2359 θρίξ
- волосы [Волос, шерсть.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
волосы , волосами , волоса , волос ,
Подробнее
G3022 λευκός
- белый [1. светлый, яркий, ясный, сияющий, блестящий; 2. белый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
белый , белых , белые , белыми , белым , бела , в белую , сделалась белою , белом , белой
и еще 6 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3189 μέλας
- черным [Черный, темный, мрачный, вороной.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
черным , вороной , мрачно ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лк 12:25
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
Мф 23:16-21
Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.
Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
Мф 6:27
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
Синодальный перевод
ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.
Новый русский перевод+
Не клянись своей головой, потому что сам ты даже одного волоска не можешь сделать белым или черным.
Перевод Десницкого
Не клянись даже собственной головой, ты ведь не можешь ни одного волоса сделать седым или черным.
Библейской Лиги ERV
И головой своей не клянитесь в подтверждение своей клятвы, потому что ни один волос не можете сделать ни чёрным, ни белым.
Современный перевод РБО +
ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным.
Под редакцией Кулаковых+
ни головой своей не клянитесь, ибо не можете вы ни единого волоса сделать ни белым, ни черным.
Cовременный перевод WBTC
И головой своей не клянитесь, ибо ни один волос не можете вы сделать ни чёрным, ни белым.
Перевод Еп. Кассиана
ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
Слово Жизни
Не клянись своей головой, потому что сам ты даже одного волоска не можешь сделать белым или черным.
Открытый перевод
Не клянись даже своей головой, ибо ты не можешь ни одного волоса на ней сделать белым или чёрным.
Еврейский Новый Завет
И не клянись своею головою, потому что ты не можешь ни единого волоса сделать чёрным или белым.
Русского Библейского Центра
Не клянись и своей головой: ни одного волоса у себя не можешь сделать черным или белым.
В переводе Лутковского
не клянись и головой своей, потому что ни одного волоса не можешь сделать белым или черным,
Новый Завет РБО 1824
ни головою своею не клянись; потому что не можешь ни одного волоса сдѣлать бѣлымъ или чернымъ.
Аверинцев: отдельные книги
и головой своей тоже не клянись, ибо не в твоей власти сделать хоть один волос белым или черным.
Елизаветинская Библия
нижѐ главо́ю твое́ю клени́сѧ, ѩ҆́кѡ не мо́жеши вла́са є҆ди́нагѡ бѣ́ла и҆лѝ че́рна сотвори́ти:
Елизаветинская на русском
ниже главою твоею кленися, яко не можеши власа единаго бела или черна сотворити:
