Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

2Кор 8:21

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Рим 14:15-21

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

Да не хулится ваше доброе.

Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Рим 14:16

Да не хулится ваше доброе.

Синодальный перевод

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Новый русский перевод+

я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?

Перевод Десницкого

Я имею в виду не вашу собственную совесть, а совесть того, кто это увидит. Зачем мою свободу предавать суду совести другого человека?

Библейской Лиги ERV

Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека.

Современный перевод РБО +

Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?

Под редакцией Кулаковых+

Совесть я имею в виду не свою, а его. Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью?

Cовременный перевод WBTC

Под "совестью" подразумеваю я не твою собственную, а совесть другого. Ибо моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого.

Перевод Еп. Кассиана

Совесть же я разумею не свою, а другого. Ибо моя свобода не подлежит суду чужой совести,

Слово Жизни

я имею в виду совесть другого человека, а не свою собственную. Ведь моя свобода не может быть судима чужой совестью.

Открытый перевод

Я имею в виду не ваш, а его рассудок. Зачем мне мою свободу подчинять приговору чужого рассудка?

Еврейский Новый Завет

однако я имею в виду не вашей совести, а совести того человека. Вы говорите: "Почему моя свобода должна быть в зависимости от чьей-то совести?

Русского Библейского Центра

Этот запрет может быть и не вашим. Но в таком случае зачем мою свободу будут стеснять чужие запреты?

Новый Завет РБО 1824

и что наполняетъ ее. Совѣсть же разумѣю не свою, а другаго; ибо зачѣмъ мнѣ свободу мою подвергать суду чужой совѣсти?

Елизаветинская Библия

Со́вѣсть же глаго́лю не свою̀, но дрѹга́гѡ: вскѹ́ю бо свобо́да моѧ̀ сѹ́дитсѧ ѿ и҆ны́ѧ со́вѣсти;

Елизаветинская на русском

Совесть же глаголю не свою, но другаго: вскую бо свобода моя судится от иныя совести?

Библия : 1 Коринфянам 10 глава 29 стих