Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G3780 οὐχί — не

Не, нет, никак, никаким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , нет , то не , вместо того

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

G2444 ἱνατί — для чего

Зачем, для чего, на что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

для чего , на что , что , зачем

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1657 ἐλευθερία — свободу

Свобода, независимость, вольность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

свободу , закон свободы , свободы , для , свобода , свободою , в свободе + еще 2

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G2919 κρίνω — судить

1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться + еще 67

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G4893 συνείδησις — совесть

1. сознание; 2. совесть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:32 1Кор 8:9-13 1Фесс 5:22 2Кор 8:21 Рим 14:15-21 Рим 14:16

1Кор 10:32

Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,

1Кор 8:9-13

9 Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

2Кор 8:21

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Рим 14:15-21

15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

16 Да не хулится ваше доброе.

17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Рим 14:16

Да не хулится ваше доброе.

Перевод

Синодальный перевод

Совесть же разумею не свою, а другого: ибо для чего моей свободе быть судимой чужою совестью?

Перевод

Новый русский перевод+

я имею в виду совесть другого человека, а не вашу собственную. Так для чего же моя свобода может быть судима чужой совестью?

Перевод

Перевод Десницкого

Я имею в виду не вашу собственную совесть, а совесть того, кто это увидит. Зачем мою свободу предавать суду совести другого человека?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я имею в виду, что не вы сами считаете грехом есть эту пищу, а другие люди. Потому что моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого человека.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я имею в виду не вашу совесть, а совесть другого человека. «А почему это моя свобода должна быть ограничена чужой совестью?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Совесть я имею в виду не свою, а его. Почему моя свобода должна быть судима чужою совестью?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Под "совестью" подразумеваю я не твою собственную, а совесть другого. Ибо моя свобода не должна быть ограничена суждением совести другого.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Совесть же я разумею не свою, а другого. Ибо моя свобода не подлежит суду чужой совести,

Перевод

Слово Жизни

я имею в виду совесть другого человека, а не свою собственную. Ведь моя свобода не может быть судима чужой совестью.

Перевод

Открытый перевод

Я имею в виду не ваш, а его рассудок. Зачем мне мою свободу подчинять приговору чужого рассудка?

Перевод

Еврейский Новый Завет

однако я имею в виду не вашей совести, а совести того человека. Вы говорите: "Почему моя свобода должна быть в зависимости от чьей-то совести?

Перевод

Русского Библейского Центра

Этот запрет может быть и не вашим. Но в таком случае зачем мою свободу будут стеснять чужие запреты?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и что наполняетъ ее. Совѣсть же разумѣю не свою, а другаго; ибо зачѣмъ мнѣ свободу мою подвергать суду чужой совѣсти?

Перевод

Елизаветинская Библия

Со́вѣсть же глаго́лю не свою̀, но дрѹга́гѡ: вскѹ́ю бо свобо́да моѧ̀ сѹ́дитсѧ ѿ и҆ны́ѧ со́вѣсти;

Перевод

Елизаветинская на русском

Совесть же глаголю не свою, но другаго: вскую бо свобода моя судится от иныя совести?