Библия : 1 Тимофею 2 глава
14 стих
[ 1Тим 2 : 13 ]
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
[ 1Тим 2 : 14 ]
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
[ 1Тим 2 : 15 ]
впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G76 ἀδάμ
- Адам [Адам (первый человек, в родословной Иисуса Христа, последний Адам — Иисус Христос); см. еврейское H121 (אָדָם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адам , Адама , Адамов , Адаме ,
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G538 ἀπατάω
- обольщает [Обманывать, вводить в заблуждение, обольщать, прельщать, обхитрить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обольщает , да не обольщает , прельщен , прельстившись ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1135 γυνή
- жена [1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин , женою , с женою , женами
и еще 25 значений
Подробнее
G1818 ἐξαπατάω
- обольстил [Обманывать, обольщать, прельщать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
обольстил , обольщают , не обольщай , прельстил , обольстит ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3847 παράβασις
- преступление [Преступление, нарушение (закона), проступок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
преступление , преступлением , преступления , преступлению , преступлений , от преступлений ,
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 11:3
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Быт 3:12
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
Быт 3:6
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
Синодальный перевод
и не Адам прельщён; но жена, прельстившись, впала в преступление;
Новый русский перевод+
и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила преступление.
Перевод Десницкого
и обману поддался не Адам — это женщина обманулась и оказалась преступницей.
Библейской Лиги ERV
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.
Современный перевод РБО +
И обманут был не Адам, это женщина была обманута и стала нарушительницей!
Под редакцией Кулаковых+
И не Адам был обманут, но женщина. Это она, дав себя обмануть, впала в грех.
Cовременный перевод WBTC
И не Адам, а женщина, прельстившись, впала в грех.
Перевод Еп. Кассиана
И Адам не был прельщен; но женщина, быв обманута, впала в преступление.
Слово Жизни
и обманут был не Aдам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила проступок.
Открытый перевод
Не Адам соблазнился, а женщина, поддавшись соблазну, стала преступницей.
Еврейский Новый Завет
Кроме того, не Адам поддался обману, а женщина, которая, будучи обманутой, оказалась причастна ко греху.
Русского Библейского Центра
И не Адам обманулся, а Ева обманулась, переступила черту,
Новый Завет РБО 1824
И не Адамъ обольщенъ; но жена, обольстившись, произвела преступленіе:
Елизаветинская Библия
и҆ а҆да́мъ не прельсти́сѧ, жена́ же прельсти́вшисѧ, въ престѹпле́нїи бы́сть:
Елизаветинская на русском
и адам не прельстися, жена же прельстившися, в преступлении бысть:
