1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4334 προσέρχομαι — подойдя

Подходить, приходить, приступать, приближаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подойдя , приступили , приступив , подошел , придя , пришли , подошли + еще 26

Подробнее

G3037 λίθος — камень

Камень.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни + еще 9

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G593 ἀποδοκιμάζω — отвергли

Отвергать (из-за непригодности), отклонять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отвергли , быть отвержену , отверженному , был отвержен

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G1588 ἐκλεκτός — избранных

Избранный, отобранный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

избранных , избранный , избранной , избранные , избранным , избранному , избранного + еще 1

Подробнее

G1784 ἔντιμος — почетнее

1. ценный, драгоценный; 2. чтимый, почетный, уважаемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

почетнее , драгоценному , драгоценный , в уважении

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:19 1Пет 1:7 1Пет 2:7 2Пет 1:1 2Пет 1:4 Деян 4:11 Деян 4:12 Колл 3:4 Дан 2:34 Дан 2:45 Ис 28:16 Ис 42:1 Ис 55:3 Ис 8:14 Ис 8:15 Иер 3:22 Ин 11:25 Ин 11:26 Ин 14:19 Ин 14:6 Ин 5:26 Ин 5:40 Ин 6:37 Ин 6:57 Лк 20:17 Лк 20:18 Мк 12:10 Мк 12:11 Мф 11:28 Мф 12:18 Мф 21:42 Пс 116:22-23 Рим 5:10 Зах 3:9 Зах 4:7

1Пет 1:19

но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 2:7

Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

2Пет 1:1

Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:

2Пет 1:4

которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью:

Деян 4:11

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

Деян 4:12

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Колл 3:4

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Дан 2:34

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Дан 2:45

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Ис 28:16

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.

Ис 42:1

Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ис 8:14

И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

Ис 8:15

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Иер 3:22

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. - Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты - Господь Бог наш.

Ин 11:25

Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.

Ин 11:26

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Ин 14:19

Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Ин 5:26

Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Ин 5:40

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Ин 6:37

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Ин 6:57

Как послал Меня живый Отец, и Я живу Отцем, так и ядущий Меня жить будет Мною.

Лк 20:17

Но Он, взглянув на них, сказал: что значит сие написанное: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла?

Лк 20:18

Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Мк 12:10

Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла;

Мк 12:11

это от Господа, и есть дивно в очах наших.

Мф 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Мф 12:18

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Мф 21:42

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Пс 116:22-23

Рим 5:10

Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.

Зах 3:9

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

Зах 4:7

Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты - равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

Перевод

Синодальный перевод

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

Перевод

Новый русский перевод+

Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но драгоценному, избранному Богом,

Перевод

Перевод Десницкого

Вы приступаете к Нему — к Камню Живому, Который люди отвергли, а Бог избрал и оценил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Придите же к Иисусу, камню живому, отвергнутому людьми, но драгоценному Богу и избранному Им.

Перевод

Современный перевод РБО +

Приходите к Нему — к живому Камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному в Его глазах.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он — камень живой; людьми Он отвергнут, но Богом избран, камень драгоценный. К Нему приходя,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Придите же к Нему, камню живому, отвергнутому людьми, но драгоценному и избранному Богом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Приступая к Нему, камню живому, людьми отвергнутому, но избранному, драгоценному пред Богом,

Перевод

Слово Жизни

Когда вы приходите к Нему, к живому камню, отверженному людьми, но избранному и высоко почитаемому перед Богом,

Перевод

Открытый перевод

Придите к Нему: Он — тот камень живой, который люди отвергли, Бог же — избрал и дорожит им.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Приходя к нему, живому камню, отвергнутому людьми, но избранному Богом, драгоценному для Него,

Перевод

Русского Библейского Центра

Вы, приходящие к Нему, камню живому, людьми отвергнутому, но Богом избранному, выше всего ценимому,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Приступая къ Нему, камню живому, человѣками отверженному, но Богомъ избранному, драгоцѣнному,

Перевод

Елизаветинская Библия

Къ немѹ́же приходѧ́ще, ка́мени жи́вѹ, ѿ человѣ҄къ ѹ҆́бѡ ѹ҆ничиже́нѹ, ѿ бг҃а же и҆збра́нѹ, чт҇нѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

К немуже приходяще, камени живу, от человек убо уничижену, от Бога же избрану, честну,