1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:26 Деян 16:25 Колл 3:16 Ис 65:14 Иак 5:13 Ин 4:23 Ин 4:24 Мф 15:8 Мф 26:30 Пс 104:2 Пс 104:3 Пс 146:7 Пс 46:7 Пс 46:8 Пс 61:8 Пс 85:12 Пс 94:2

1Кор 14:26

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

Деян 16:25

Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

Колл 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Ис 65:14

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

Иак 5:13

Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.

Ин 4:23

Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

Ин 4:24

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Мф 15:8

приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Мф 26:30

И, воспев, пошли на гору Елеонскую.

Пс 104:2

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Пс 104:3

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Пс 146:7

Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.

Пс 46:7

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

Пс 46:8

ибо Бог - Царь всей земли; пойте все разумно.

Пс 61:8

В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

Пс 85:12

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

Пс 94:2

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа от всего сердца.

Перевод

Перевод Десницкого

Друг с другом общайтесь псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах

Перевод

Современный перевод РБО +

Беседуйте друг с другом словами псалмов, гимнов и духовных песнопений. Пойте и воспевайте Господа от всего сердца.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Наставляйте друг друга словами псалмов, гимнов и песнопений духовных и воспевайте в своих сердцах Господа, Его прославляйте.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Продолжайте общаться друг с другом в псалмах, гимнах и духовных песнопениях, посылаемых Духом. Пойте и воспевайте Господа в сердцах ваших

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

назидая друг друга псалмами и славословиями и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Перевод

Слово Жизни

Наставляйте друг друга в псалмах, гимнах и духовных песнях. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах.

Перевод

Открытый перевод

в результате говоря друг другу псалмами, и гимнами, и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

Перевод

Еврейский Новый Завет

пойте друг другу псалмы, гимны, духовные песни; пойте Господу и прославляйте его песней в своих сердцах;

Перевод

Русского Библейского Центра

Беседу перемежайте псалмами, гимнами, духовным пением. Пусть от сердца идет ваша песня во славу Господа.

Перевод

В переводе Лутковского

назидая друг друга псалмами, славословиями и духовными песнями, воспевая и от всего сердца славя Господа,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но исполняйтесь Духомъ, назидая самихъ себя псалмами, пѣснями и пѣніемъ духовнымъ, поя и воспѣвая въ сердцахъ вашихъ Господу.

Перевод

Елизаветинская Библия

глаго́люще себѣ̀ во ѱалмѣ́хъ и҆ пѣ́нїихъ и҆ пѣ́снехъ дѹхо́вныхъ, воспѣва́юще и҆ пою́ще въ сердца́хъ ва́шихъ гд҇еви,

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви,