благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия , Евангелию , благовестию , благовествованием

и еще 8 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 16:17

Филл 2:30

Флм 1:1

Еф 3:1

Еф 4:1

1Кор 16:17

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

Филл 2:30

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Флм 1:1

Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Синодальный перевод

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

Новый русский перевод+

Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в темнице, куда я заключен за возвещение Радостной Вести.

Перевод Десницкого

Хотел было я оставить его при себе, чтобы он вместо тебя послужил мне, пока я в заключении ради Евангелия.

Библейской Лиги ERV

Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие.

Современный перевод РБО +

Мне, правда, очень хотелось оставить его при себе, чтобы он помогал мне вместо тебя здесь, в тюрьме, куда я брошен за Радостную Весть.

Под редакцией Кулаковых+

Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

Cовременный перевод WBTC

Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я в тюрьме за благо-вествование.

Перевод Еп. Кассиана

Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия,

Слово Жизни

Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в тюрьме, куда я заключен за проповедь Радостной вести.

Открытый перевод

Я охотно оставил бы его при себе, чтобы он вместо тебя служил мне в тюрьме, куда я брошен как глашатай Вести.

Еврейский Новый Завет

Я бы с большим удовольствием оставил его при себе, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в заключении из-за Доброй Вести.

Русского Библейского Центра

Я чуть было не оставил его здесь, чтобы он вместо тебя послужил мне в заточении, где нахожусь за евангелие,

Новый Завет РБО 1824

Я хотѣлъ при себѣ его удержать, дабы онъ вмѣсто тебя послужилъ мнѣ во узахъ за благовѣствованіе:

Елизаветинская Библия

Є҆го́же а҆́зъ хотѣ́хъ ѹ҆ себє̀ держа́ти, да вмѣ́стѡ тебє̀ послѹ́житъ мѝ во ѹ҆́захъ бл҃говѣствова́нїѧ:

Елизаветинская на русском

Егоже аз хотех у себе держати, да вместо тебе послужит ми во узах благовествования:

Библия : Филимону 1 глава 13 стих