благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия , Евангелию , благовестию , благовествованием

и еще 8 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

G5613 ὡς - как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с

и еще 42 значений

Подробнее

G89 ἀδιαλείπτως - непрестанно [Непрестанно, непрерывно.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

непрестанно ,

Подробнее

G3417 μνεία - воспоминании [Память, воспоминание, упоминание.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

воспоминании , память ,

Подробнее

G5216 ὑμῶν - вас [Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего , вашей , ваша , из вас

и еще 38 значений

Подробнее

G4160 ποιέω - сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь

и еще 249 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 14:14

1Кор 14:15

1Ин 5:9-12

1Цар 12:23

1Фесс 1:2

1Фесс 2:5-10

1Фесс 3:10

1Фесс 5:17

1Тим 2:7

2Кор 1:23

2Кор 11:10

2Кор 11:11

2Кор 11:31

2Тим 1:3

Деян 12:5

Деян 19:21

Деян 27:23

Деян 3:26

Колл 1:28

Колл 1:29

Колл 1:9-13

Еф 1:16-19

Еф 3:14

Еф 6:18

Гал 1:20

Иов 16:19

Ин 4:23

Ин 4:24

Лк 18:1

Мк 1:1

Флм 1:4

Филл 1:4

Филл 1:8

Филл 1:9-11

Филл 2:22

Филл 3:3

Рим 9:1

1Кор 14:14

Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

1Кор 14:15

Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

1Ин 5:9-12

Если мы принимаем свидетельство человеческое, свидетельство Божие -- больше, ибо это есть свидетельство Божие, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

1Цар 12:23

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

1Фесс 1:2

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

1Фесс 2:5-10

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

1Фесс 3:10

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?

1Фесс 5:17

Непрестанно молитесь.

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Кор 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2Кор 11:10

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

2Кор 11:11

Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать,

2Кор 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

2Тим 1:3

Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,

Деян 12:5

Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

Деян 19:21

Когда же это совершилось, Павел положил в духе, пройдя Македонию и Ахаию, идти в Иерусалим, сказав: побывав там, я должен видеть и Рим.

Деян 27:23

Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Деян 3:26

Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.

Колл 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

Колл 1:29

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

Колл 1:9-13

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Еф 1:16-19

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

Еф 3:14

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

Еф 6:18

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Гал 1:20

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Иов 16:19

И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

Ин 4:23

Но настанет время и настало уже, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу в духе и истине, ибо таких поклонников Отец ищет Себе.

Ин 4:24

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Лк 18:1

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

Мк 1:1

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия,

Флм 1:4

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

Филл 1:4

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Филл 1:9-11

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Филл 2:22

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Рим 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Синодальный перевод

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Новый русский перевод+

Пусть Бог, Которому я всем духом моим служу, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

Перевод Десницкого

Я служу Богу всем своим духом ради Евангелия Его Сына, и Он мне Свидетель: я непрестанно помню о вас

Библейской Лиги ERV

Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, неся всем Благовестие о Сыне Его, что я постоянно вспоминаю вас в своих молитвах.

Современный перевод РБО +

Свидетель мне Бог — а я всем своим существом служу Ему, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, —

Под редакцией Кулаковых+

Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, возвещая Благую Весть Сына Его, что я всегда вспоминаю о вас,

Cовременный перевод WBTC

Свидетель мне Бог, Которому служу я всем сердцем своим, неся всем благовествование о Сыне Его, что я всякий раз поминаю вас в своих молитвах.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,

Слово Жизни

Пусть Бог, которому я служу своим духом, проповедуя Радостную весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я всегда вспоминаю о вас.

Открытый перевод

Свидетель мой Бог, Которому служу в духе моем благовествуя Сына Его, что постоянно вспоминаю о вас

Еврейский Новый Завет

Так как Бог, Которому я служу в моём духе провозглашением Доброй Вести о Его Сыне, знает, что я регулярно вспоминаю о вас

Русского Библейского Центра

Свидетель мне Бог, которому всеми силами служу, неся прекрасную весть о Его Сыне: не перестаю помнить о вас.

В переводе Лутковского

свидетель мне Бог, Которому духом своим служу благовестием о Сыне Его, что непрестанно поминаю вас,

Новый Завет РБО 1824

Богъ, Которому я служу въ духѣ моемъ благовѣствованіемъ Сына Его, свидѣтель мнѣ въ томъ, что я безпрестанно воспоминаю о васъ,

Елизаветинская Библия

свидѣ́тель бо мѝ є҆́сть бг҃ъ, є҆мѹ́же слѹжѹ̀ дѹ́хомъ мои́мъ во бл҃говѣствова́нїи сн҃а є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ безпреста́ни па́мѧть ѡ҆ ва́съ творю̀,

Елизаветинская на русском

свидетель бо ми есть Бог, емуже служу духом моим во благовествовании Сына его, яко безпрестани память о вас творю,

Библия : Римлянам 1 глава 9 стих