1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5538 χρηματισμός — Божеский ответ

Божественный ответ или указание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Божеский ответ

Подробнее

G2641 καταλείπω — оставив

Оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставив , оставит , оставил , оставила , остался , оставлена , Феликс оставил + еще 5

Подробнее

G1683 ἐμαυτοῦ — себя

Себя, меня самого.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

себя , себе , сам , себя самого , у себя , и Сам , Сам Себя + еще 9

Подробнее

G2035 ἑπτακισχίλιοι — семь тысяч

Семь тысяч.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь тысяч

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G3748 ὅστις — которые

Который бы (ни), какой бы (ни), кто бы (ни), что бы (ни), каждый кто.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

которые , которая , кто , который , они , что , это + еще 31

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2578 κάμπτω — преклонили

1. перех. гнуть, сгибать, преклонять; 2. неперех. кланяться, поклоняться, преклоняться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

преклонили , преклонится , преклоняю , преклонилось

Подробнее

G1119 γόνυ — колени

Колено.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

колени , колено , к коленям

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G896 βάαλ — перед Ваалом

Ваал; см. еврейское H1168 (בְּעָלִים‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

перед Ваалом

Подробнее

Параллельные места

3Цар 16:31 3Цар 19:18 4Цар 10:19 4Цар 10:20 Втор 4:3 Ос 13:1 Ос 2:8 Иер 19:5 Суд 2:13 Чис 25:3 Соф 1:4

3Цар 16:31

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

3Цар 19:18

Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.

4Цар 10:19

Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.

4Цар 10:20

И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.

Втор 4:3

Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-- Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

Ос 13:1

Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

Ос 2:8

А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.

Иер 19:5

и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;

Суд 2:13

оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.

Чис 25:3

И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.

Соф 1:4

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Перевод

Синодальный перевод

Что же говорит ему Божеский ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом».

Перевод

Новый русский перевод+

Но что Бог ему ответил? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом!»

Перевод

Перевод Десницкого

Что же было ему сказано в ответ? «Я сохранил Себе семь тысяч мужей, не преклонивших колена перед Ваалом».

Перевод

Библейской Лиги ERV

И какой же ответ он получил от Бога? «Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом».

Перевод

Современный перевод РБО +

И что же ответил ему Бог? — «Я избрал Себе семь тысяч человек — тех, кто не преклонил колен перед Ваа́лом».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И что же сказано ему в ответ? «Для Себя сохранил Я семь тысяч мужей, которые не преклонили колен пред Ваалом».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И какой же ответ получил он от Бога? "Я сохранил для Себя семь тысяч человек, не склонившихся перед Ваалом".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но что говорит ему Божий ответ? Я соблюл Себе семь тысяч мужей, которые не преклонили колена перед Ваалом.

Перевод

Слово Жизни

Но что Бог ответил ему? "Я сохранил себе семь тысяч человек, не склонивших колен перед Ваалом!"

Перевод

Открытый перевод

Но что говорит ему Божий ответ? «Я сохранил Себе семь тысяч человек, которые не склонили колени перед Баалом».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но что ответил ему Бог? "Я оставил Себе семь тысяч, чьи колени не преклонились перед Баалом".

Перевод

Русского Библейского Центра

Какой же ответ был ему свыше? «Я сберег Себе семь тысяч человек, не павших на колени перед Ваалом».

Перевод

В переводе Лутковского

Что же сказал Он ему в ответ? — Я сохранил для Себя семь тысяч человек, которые не воздали поклонение Ваалу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Что же говоритъ ему Божескій отвѣтъ? Я соблюлъ Себѣ седмь тысячь человѣкъ, которые не преклонили колѣнъ предъ Вааломъ. (3 Цар. 19:18.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Но что̀ гл҃етъ є҆мѹ̀ бж҇твенный ѿвѣ́тъ; Ѡ҆ста́вихъ себѣ̀ се́дмь ты́сѧщъ мѹже́й, и҆̀же не преклони́ша колѣ́на пред̾ ваа́ломъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Но что глаголет ему Божественный ответ? Оставих себе седмь тысящ мужей, иже не преклониша колена пред ваалом.