1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3107 μακάριος — блаженны

Блаженный, счастливый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2919 κρίνω — судить

1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться + еще 67

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1381 δοκιμάζω — испытывайте

1. пробовать, испытывать, проверять, исследовать, познавать; 2. (в результате проверки) одобрять, признавать годным, утверждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

испытывайте , да испытывает , распознавать , узнаете , испытать , испытываемого , заботились + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:21 2Кор 1:12 Деян 24:16 Гал 6:1 Иак 3:13 Рим 7:15 Рим 7:24 Рим 14:14 Рим 14:2 Рим 14:23 Рим 14:5

1Ин 3:21

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

Деян 24:16

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Иак 3:13

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Рим 7:15

Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.

Рим 7:24

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Рим 14:14

Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Рим 14:2

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Рим 14:23

А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

Рим 14:5

Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

Перевод

Синодальный перевод

Ты имеешь веру? имей её сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть твое мнение на этот счет будет твоим личным убеждением перед Богом, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

Перевод

Перевод Десницкого

Есть у тебя вера? Пусть будет она при тебе и перед Богом. Блажен, кто не осуждает себя за свой выбор,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Храни свои убеждения между собой и Богом. Блажен человек, который, поступая так, как считает правильным, не испытывает осуждения совести.

Перевод

Современный перевод РБО +

Держи свои убеждения на этот счет про себя, пусть о них знает только Бог. Счастлив человек, который не осуждает себя, поступая по своим убеждениям.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В себе самом, перед Богом, держись того, ты уверен. Блажен, кто может принимать решения без опасений.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Храни свои убеждения между собой и Богом. Блажен, кто может поступать, как считает правильным, и при этом не чувствовать себя виноватым.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Веру, которую ты имеешь, имей для себя, пред Богом. Блажен тот, кто не осуждает себя за то решение, которое принимает.

Перевод

Слово Жизни

Пусть твоя вера будет твоим личным убежденим перед Богом, и счастлив тот, кто не осуждает себя за свой выбор.

Перевод

Открытый перевод

Ты имеешь веру? Держи её при себе, перед Богом. Благословен, кто не осуждает себя за то, что избирает.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Свои же убеждения о подобных вещах сохрани между собой и Богом. Счастлив человек, который не осуждает себя в том, что избирает!

Перевод

Русского Библейского Центра

У тебя есть свои правила? С ними оставайся перед Богом. Счастлив, кому не приходится осуждать себя за свой выбор.

Перевод

В переводе Лутковского

Веру свою храни в себе, пред Богом; счастлив, кто не изменит своим убеждениям,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ты имѣешь увѣреніе? имѣй его самъ въ себѣ предъ Богомъ. Блаженъ, кто не осуждаетъ себя въ томъ, что избираетъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты̀ вѣ́рѹ и҆́маши; ѡ҆ себѣ̀ са́мъ и҆мѣ́й пред̾ бг҃омъ. Бл҃же́нъ не ѡ҆сѹжда́ѧй себѐ, ѡ҆ не́мже и҆скѹша́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты веру имаши? о себе сам имей пред Богом. Блажен не осуждаяй себе, о немже искушается.