Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G818 ἀτιμάζω — обругав

Покрывать позором, унижать, бесчестить; страд. также принимать бесчестие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обругав , бесчестите , принять бесчестие , презрели , так что они сквернили , бесчестишь

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4434 πτωχός — нищим

Нищий, бедный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нищим , нищих , нищие , бедная , нищий , бедных , бедный + еще 5

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4145 πλούσιος — богат

Богатый, обильный, изобилующий; как сущ. богач.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

богат , богатый , богатые , богатому , богатых , богатого , богача + еще 3

Подробнее

G2616 καταδυναστεύω — обладаемых

Притеснять, угнетать, подавлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обладаемых , ли притесняют

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1670 ἑλκύω — привлечет

Тащить, тянуть, волочить; в переносном смысле — привлекать, влечь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привлечет , привлеку , извлек , вытащить , вытащил , и повлекли , повлекли + еще 1

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2922 κριτήριον — суды

1. судилище, суд; 2. тяжба, судебное дело.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

суды , судить , тяжбы

Подробнее

Параллельные места

1Кор 11:22 3Цар 21:11-13 Деян 13:50 Деян 16:19 Деян 16:20 Деян 17:6 Деян 18:12 Деян 4:1-3 Деян 4:26-28 Деян 5:17 Деян 5:18 Деян 5:26 Деян 5:27 Ам 2:6 Ам 2:7 Ам 4:1 Ам 5:11 Ам 8:4-6 Еккл 5:8 Еккл 9:15 Еккл 9:16 Ав 3:14 Ис 3:14 Ис 3:15 Ис 53:3 Иак 2:3 Иак 5:4 Иак 5:6 Иов 20:19 Ин 8:49 Мих 6:11 Мих 6:12 Прит 14:31 Прит 17:5 Прит 22:16 Пс 9:31 Пс 9:35 Пс 9:23 Пс 9:29 Пс 11:5 Пс 12:6 Зах 7:10

1Кор 11:22

Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить? Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих? Что сказать вам? похвалить ли вас за это? Не похвалю.

3Цар 21:11-13

11 И сделали мужи города его, старейшины и знатные, жившие в городе его, как приказала им Иезавель, так, как писано в письмах, которые она послала к ним.

12 Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

13 и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

Деян 13:50

Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деян 16:19

Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

Деян 16:20

И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

Деян 17:6

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

Деян 18:12

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Деян 4:1-3

1 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

3 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

Деян 4:26-28

26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.

27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Деян 5:17

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Деян 5:18

и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.

Деян 5:26

Тогда начальник стражи пошел со служителями и привел их без принуждения, потому что боялись народа, чтобы не побили их камнями.

Деян 5:27

Приведя же их, поставили в синедрионе; и спросил их первосвященник, говоря:

Ам 2:6

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

Ам 2:7

Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.

Ам 4:1

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Ам 5:11

Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

Ам 8:4-6

4 Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -

5 вы, которые говорите: "когда-то пройдет новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

6 чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать".

Еккл 5:8

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Еккл 9:15

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Еккл 9:16

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Ав 3:14

Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.

Ис 3:14

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;

Ис 3:15

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иак 2:3

и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, --

Иак 5:4

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Иак 5:6

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Иов 20:19

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Ин 8:49

Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

Мих 6:11

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

Мих 6:12

Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

Прит 14:31

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Прит 17:5

Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным [а милосердый помилован будет].

Прит 22:16

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Пс 9:31

сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;

Пс 9:35

Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.

Пс 9:23

По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.

Пс 9:29

сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Пс 12:6

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

Зах 7:10

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Перевод

Синодальный перевод

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Перевод

Новый русский перевод+

А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?

Перевод

Перевод Десницкого

А вы с презрением отнеслись к бедняку! Но разве не богатые угнетают вас и тянут в суды?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас и разве не они водят вас по судам?

Перевод

Современный перевод РБО +

А у вас бедняк унижен. А разве не богачи вас угнетают, разве не они таскают вас по судам?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А вы худо обходитесь с бедными! Но разве не богатые притесняют вас и таскают вас по судам?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы же презираете бедняков! Разве не богачи угнетают вас, и разве не они водят вас по судам?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Вы же обесчестили бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Перевод

Слово Жизни

A вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и тащат вас в суд?

Перевод

Открытый перевод

Вы же унизили бедного. Разве не богатые притесняют вас, разве не они тащат вас в суды?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Вы же презираете бедных! Разве не богатые притесняют вас и насильно ведут в суд?

Перевод

Русского Библейского Центра

А вы унизили бедного. Не богатеи ли вас притесняют, не они ли таскают вас по судам?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А вы презрѣли нищаго! Не богатые ли притѣсняютъ васъ, и не они ли влекутъ васъ въ суды?

Перевод

Елизаветинская Библия

вы́ же ѹ҆кори́сте ни́щаго. Не бога́тїи ли наси́лѹютъ ва́мъ, и҆ ті́и влекѹ́тъ вы̀ на сѹди҄ща;

Перевод

Елизаветинская на русском

вы же укористе нищаго. Не богатии ли насилуют вам, и тии влекут вы на судища?