1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1026 βρέχω — было дождя

1. мочить, увлажнять, обливать; 2. посылать дождь, поливать; нелич. идет дождь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

было дождя , посылает дождь , обливать , облила , пролился , дождь , шел

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1026 βρέχω — было дождя

1. мочить, увлажнять, обливать; 2. посылать дождь, поливать; нелич. идет дождь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

было дождя , посылает дождь , обливать , облила , пролился , дождь , шел

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G1763 ἐνιαυτός — год

Год, лето, а также цикл времени, век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

год , лето , там год , года , годы , в год

Подробнее

G5140 τρεῖς — три

Три.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3376 μήν — месяцев

1. месяц; 2. новолуние (время появления нового месяца на небе).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

месяцев , месяца , месяц , месяцы

Подробнее

G1803 ἕξ — шесть

Шесть.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

шесть , шести , За шесть

Подробнее

Параллельные места

3Цар 17:1 Деян 10:26 Деян 14:15 Лк 4:25 Откр 11:6 Рим 11:2

3Цар 17:1

И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

Деян 10:26

Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Деян 14:15

мужи! что вы это делаете? И мы -- подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них,

Лк 4:25

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Откр 11:6

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Илия был таким же человеком, как и мы. Но он ревностно помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.

Перевод

Перевод Десницкого

Илия был такой же, как и мы, человек, но он помолился, чтобы не шел дождь — и не было на земле дождя три года и шесть месяцев.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Илия был таким же человеком, как и мы все. Он усердно молился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев.

Перевод

Современный перевод РБО +

Илия был такой же человек, как мы. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и дождь не шел на земле три с половиной года.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Илия был такой же человек, как и мы, однако когда помолился он усердно о том, чтобы не было дождя, за три года и шесть месяцев в стране ни разу не пролился дождь,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Илия был таким же человеком, как и мы все. Он горячо помолился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Илия был человек подобный нам и молитвой помолился, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.

Перевод

Слово Жизни

Перевод

Открытый перевод

Илия был человеком, как и мы; он горячо помолился о том, чтобы не было дождя, и не было дождя на земле три года и шесть месяцев.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Илия был человеком, таким, как мы; однако, он усердно молился о том, чтобы не было дождя, и в течение трёх с половиной лет не было в Стране дождей.

Перевод

Русского Библейского Центра

Илья ничем не отличался от нас, а помолился молитвой о прекращении дождя — и три с половиной года не падал на землю дождь.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Илія былъ человѣкъ подобный намъ, и молитвою помолился, чтобъ не было дождя; и не было дождя на землю три года и шесть мѣсяцевъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆лїа̀ человѣ́къ бѣ̀ подобостра́стенъ на́мъ, и҆ моли́твою помоли́сѧ, да не бѹ́детъ до́ждь, и҆ не ѡ҆дождѝ по землѝ лѣ҄та трѝ и҆ мц҇ъ ше́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

Илиа человек бе подобострастен нам, и молитвою помолися, да не будет дождь, и не одожди по земли лета три и месяц шесть: