1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1210 δέω — связав

1. связывать, привязывать; 2. сковывать, заключать в узы, оковы.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

связав , привязанного , в узах , свяжет , связал , связано , вязать + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:12 1Пет 2:14 1Пет 3:16 1Пет 4:15 2Фесс 3:1 2Тим 1:12 2Тим 1:16 2Тим 1:8 Деян 28:31 Деян 9:16 Колл 4:18 Колл 4:3 Еф 3:1 Еф 6:19 Еф 6:20 Филл 1:12-14 Филл 1:7

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Пет 2:14

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, --

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

1Пет 4:15

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

2Фесс 3:1

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

2Тим 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

2Тим 1:8

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,

Деян 28:31

проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Деян 9:16

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

Колл 4:18

Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

Колл 4:3

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 6:19

и о мне, дабы мне дано было слово -- устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Еф 6:20

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Филл 1:12-14

12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

13 так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

14 и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Перевод

Синодальный перевод

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

Перевод

Новый русский перевод+

за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно!

Перевод

Перевод Десницкого

и терплю за него страдания вплоть до тюремного заключения, словно злодей — но Слово Божие не заковать в цепи.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ради этого я принимаю страдание, даже в цепи закован подобно преступнику. Но слово Божье не закуёшь в цепи.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ради нее я в беде — даже в цепях, как преступник. Но Божью Весть в цепи не заковать!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И за нее нести мне приходится ныне лишения: в цепи я закован, как злодей. Но Божие слово не заковать!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ради этого принимаю я страдание, даже в цепи закован, подобно преступнику. Но слово Божье не закуёшь в цепи.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

в служении которому я терплю страдание даже до уз, как злодей, но слово Божие не связано узами,

Перевод

Слово Жизни

за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в кандалы. Но Божье слово заковать в кандалы невозможно!

Перевод

Открытый перевод

За которую претерпеваю страдания даже как злодей в оковах, но слово Бога не заковано в цепи,

Перевод

Еврейский Новый Завет

и за которую страдаю, закованный в цепи, — но Слово Божье не заковать в цепи!

Перевод

Русского Библейского Центра

За него претерпеваю страдания, забит в цепи, как злодей. Да только Божье Слово в цепи не забьешь!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

за которое я страдаю даже до узъ, какъ злодѣй: но для слова Божія нѣтъ узъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

въ не́мже ѕлостраждѹ̀ да́же до ѹ҆́зъ, ѩ҆́кѡ ѕлодѣ́й: но сло́во бж҃їе не вѧ́жетсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

в немже злостражду даже до уз, яко злодей: но слово Божие не вяжется.