Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

Ис 3:2

храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

Ис 3:3

пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

Ис 5:7

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

Иер 5:27

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Иов 22:4

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Иов 24:2-7

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

Иов 34:23

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Мих 2:2

Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

Мих 6:10

Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?

Мф 21:33

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

Пс 142:2

и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.

Синодальный перевод

Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного — в ваших домах;

Новый русский перевод+

Господь начинает тяжбу со старейшинами и вождями Своего народа: «Это вы погубили Мой виноградник; награбленное у бедных — в ваших домах.

Перевод Десницкого

Господь станет судиться со старейшинами и правителями Своего народа: «Это вы опустошили виноградник, в ваших домах — награбленное у бедняков!

Библейской Лиги ERV

Господь идёт судить старейшин и вождей Своего народа. Господь говорит: «Вы сожгли виноградники (Иудею), и добро, которые вы отняли у бедных, до сих пор находится у вас в домах.

Современный перевод РБО +

Господь будет судиться со старейшинами и вельможами Своего народа. «Это вы разорили виноградник ! В домах ваших — отнятое у бедных.

Под редакцией Кулаковых+

Старейшинам и правителям народа Своего ГОСПОДЬ предъявит обвинение: «Это вы опустошили виноградник! Бедняков обобрали, в свои дома всё сгребли!

Cовременный перевод WBTC

Господь идёт судить старейшин и вождей Своего народа. Господь говорит: "Вы сожгли виноградники (Иудею), и добро, которые вы отняли у бедных, до сих пор у вас в домах.

Перевод Юнгерова ВЗ

Сам Господь придет на суд со старейшинами народа и с начальниками его: почему вы сожгли виноградник Мой и награбленное у бедного — в домах ваших?

Елизаветинская Библия

са́мъ гд҇ь на сѹ́дъ прїи́детъ со старѣ҄йшины люді́й и҆ со кнѧ҄зи и҆́хъ. Вы́ же почто̀ запали́сте вїногра́дъ мо́й, и҆ разграбле́нїе ѹ҆бо́гагѡ въ домѣ́хъ ва́шихъ;

Елизаветинская на русском

сам Господь на суд приидет со старейшины людий и со князи их. Вы же почто запалисте виноград мой, и разграбление убогаго в домех ваших?

Библия : Исаия 3 глава 14 стих