Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2927 κρυπτός — тайного

Тайный, потайной, скрытый, сокровенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

тайного , тайно , сокровенный , тайные , скрытое , тайны , скрытные

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3954 παρρησία — дерзновение

1. открытость, откровенность, прямота; с G1722 (εν) обозн.: явно, всенародно; 2. дерзновение, смелость, уверенность, твердое упование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дерзновение , дерзновением , явно , прямо , открыто , Ты прямо , смелость + еще 5

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1487 εἰ — если

Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G5319 φανερόω — явился

Делать явным, являть, открывать, показывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

явился , явил , явилась , открылось , открылась , я открыл , сделалось бы явным + еще 26

Подробнее

G4572 σεαυτοῦ — себя

Тебя самого.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

себя , самого себя , себя самого , себе , сам , себе самом , Тебя Самого + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

Параллельные места

3Цар 22:13 Деян 2:4-12 Ин 18:20 Лк 6:45 Мф 23:5 Мф 4:6 Мф 6:1 Мф 6:16 Мф 6:2 Мф 6:5 Прит 18:1 Прит 18:2

3Цар 22:13

Посланный, который пошел позвать Михея, говорил ему: вот, речи пророков единогласно предвещают царю доброе; пусть бы и твое слово было согласно с словом каждого из них; изреки и ты доброе.

Деян 2:4-12

4 И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.

6 Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.

7 И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?

8 Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

9 Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии,

10 Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,

11 критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?

12 И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Ин 18:20

Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.

Лк 6:45

Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.

Мф 23:5

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

Мф 4:6

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

Мф 6:1

Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Мф 6:16

Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Мф 6:2

Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.

Мф 6:5

И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Прит 18:1

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Прит 18:2

Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру. —

Перевод

Перевод Десницкого

Не бывает так, чтобы человек скрывал свои дела и при этом искал известности.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои дела. Если Ты совершаешь эти дела, то яви Себя миру».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь никто не скрывает своих дел, каждый хочет стать известным. А Ты делаешь такие дела, так предстань перед миром!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ведь ни один человек не скрывает того, что делает, если хочет, чтобы люди узнали о нем. Ты такие дела творишь, почему же не явишь Себя всему миру?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои деяния. Если Ты совершаешь эти деяния, то яви Себя всему миру".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру.

Перевод

Слово Жизни

Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи себя миру.

Перевод

Открытый перевод

Ведь действуя тайно, нельзя добиться признания. Раз Ты такое делаешь, открой Себя миру!

Перевод

Еврейский Новый Завет

ведь стремящийся к известности не будет действовать тайком. Если ты делаешь всё это, покажись миру!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Хочешь, чтобы о Тебе знали — ничего не делай в тайне. Дай людям представление о Своих способностях».

Перевод

В переводе Лутковского

Никто другой, если бы он совершил такие чудеса, не стал бы скрываться, а старался бы стать известным. Так яви Себя миру!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо никто не дѣлаетъ чеголибо втайнѣ, естьли хочетъ самъ быть извѣстнымъ. Естьли Ты творишь такія дѣла; то яви Себя міру. Ибо и братья Его не вѣровали въ Него.

Перевод

Елизаветинская Библия

никто́же бо въ та́йнѣ твори́тъ что̀, и҆ и҆́щетъ са́мъ ѩ҆́вѣ бы́ти: а҆́ще сїѧ҄ твори́ши, ѩ҆вѝ себѐ мі́рови.

Перевод

Елизаветинская на русском

никтоже бо в тайне творит что, и ищет сам яве быти: аще сия твориши, яви себе мирови.