Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1699 ἐμός — мое

Мой, принадлежащий мне.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей + еще 12

Подробнее

G228 ἀληθινός — истинный

Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3441 μόνος — один

Один, единственный, одинокий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

один , только , одного , одних , одним , единого , единому + еще 7

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Цар 16:7 Деян 17:31 Ис 11:2-5 Ис 32:1 Ис 32:2 Ис 9:7 Иер 23:5 Иер 23:6 Ин 16:32 Ин 5:22-30 Ин 8:29 Пс 43:7-8 Пс 70:1-2 Пс 96:9 Пс 97:4 Откр 19:11 Зах 9:9

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Ис 11:2-5

2 и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;

3 и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.

4 Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.

5 И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.

Ис 32:1

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Ис 32:2

и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Ин 16:32

Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Ин 5:22-30

22 Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

23 дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

25 Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

26 Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

28 Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

30 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Ин 8:29

Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.

Пс 43:7-8

7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Пс 70:1-2

1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек.

2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Пс 96:9

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Пс 97:4

Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

Откр 19:11

И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Перевод

Синодальный перевод

А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.

Перевод

Новый русский перевод+

Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не один, со Мной Отец, Который послал Меня.

Перевод

Перевод Десницкого

А если даже Я и сужу, Мой суд истинный, потому что Я не один — со Мной Отец, Я Его посланник.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если же Я сужу, то Мой приговор истинен, так как Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе.

Перевод

Современный перевод РБО +

И даже если Я сужу, суд Мой — истинный, ведь Я не один: со Мной Отец, пославший Меня.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же и сужу — праведен суд Мой, потому что не один Я: со Мной пославший Меня Отец.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если же Я сужу о чём-то, то Моё суждение истинно, ибо Я не одинок, а Отец, пославший Меня, и Я судим вместе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если же и Я сужу, то суд Мой истинен, ибо Я не один, но Я и Пославший Меня.

Перевод

Слово Жизни

Но если Я и сужу, Мой суд справедлив, потому что Я не сам, со Мной тот, кто послал Меня.

Перевод

Открытый перевод

Но если Я и сужу, Мой суд есть подлинный суд, потому что Я — не один, Я — вместе с пославшим Меня Отцом.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но если бы мне пришлось судить, мой суд был бы действительным, потому что я не сужу один, но с Тем, Кто послал меня.

Перевод

Русского Библейского Центра

А если сужу, Мой суд — правда. Я не один, а с Отцом — это Он прислал Меня.

Перевод

В переводе Лутковского

А если и осуждаю, то суд Мой — истинен, потому что Я не один: Я вместе с Тем, Кто послал Меня.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А ежели и сужу Я; то судъ Мой истиненъ: ибо Я не одинъ, но Я, и Отецъ, пославшій Меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ а҆́ще сѹждѹ̀ а҆́зъ, сѹ́дъ мо́й и҆́стиненъ є҆́сть: ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ нѣ́смь, но а҆́зъ и҆ посла́вый мѧ̀ ѻ҆ц҃ъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

и аще сужду аз, суд мой истинен есть, яко един несмь, но аз и пославый мя Отец: