1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2453 ἰουδαῖος — Иудеи

Иудейский; как сущ.: Иудей, Иудеянин, Иудеянка.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Иудеи , Иудеев , Иудейский , Иудеям , иудеями , Иудейского , Иудей + еще 29

Подробнее

G3568 νῦν — ныне

Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1140 δαιμόνιον — бесов

1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес + еще 13

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G11 ἀβραάμ — Авраам

Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4396 προφήτης — пророка

Пророк, прорицатель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пророка , пророков , пророк , пророки , пророкам , из пророков , пророком + еще 9

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G5083 τηρέω — соблюдать

Охранять, оберегать, стеречь, блюсти, содержать под стражею; в переносном смысле — соблюдать, хранить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

соблюдать , соблюдает , стерегли , сохранил , соблюдаем , соблюди , соблюсти + еще 45

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G3364 οὐ μή — не

Нет не, вовсе не, никак не.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

не , тот не , вы не , ты не , то вы не , да не , так что не + еще 5

Подробнее

G1089 γεύομαι — вкусят

Вкушать, пробовать, есть; в переносном смысле — узнавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вкусят , вкусивших , отведав , не вкусит , отведал , вкусит , есть + еще 5

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Евр 11:13 Евр 2:9 Ин 8:48 Ин 9:24 Зах 1:5 Зах 1:6

Евр 11:13

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Евр 2:9

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Ин 9:24

Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Зах 1:5

Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

Зах 1:6

Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: "как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами".

Перевод

Синодальный перевод

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «кто соблюдёт слово Моё, тот не вкусит смерти вовек».

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда иудеи закричали: — Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Авраам умер, и все пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твое слово, тот никогда не вкусит смерти.

Перевод

Перевод Десницкого

Иудеи Ему сказали: — Теперь мы убедились, что Ты бесноватый! Авраам умер, пророки тоже. А Ты говоришь: «кто соблюдает Мое слово, вовек не вкусит смерти»!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иудеи сказали Ему: «Теперь мы уверены, что в Тебе бес. Авраам и пророки умерли, а Ты говоришь, что кто примет Твоё учение, никогда не умрёт.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Вот теперь мы точно знаем, что в Тебе бес, — сказали они Ему. — Авраам умер, умерли и пророки. А Ты говоришь: «Кто исполнит Мое Слово, вовек не испытает смерти»!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Теперь мы окончательно уверились, что бес в Тебя вселился, — возликовали иудеи. — И Авраам умер, и пророки, а Ты говоришь: „Соблюдающий слово Мое никогда не умрет“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иудеи сказали Ему: "Теперь мы уверены, что в Тебе бес. Авраам и пророки умерли, а ты говоришь, что кто примет Твоё учение, избегнет смерти.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек».

Перевод

Слово Жизни

Тогда иудеи закричали: — Теперь мы точно знаем, что Ты сошел с ума! Aвраам умер, и все пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твои слова, тот никогда не умрет.

Перевод

Открытый перевод

Тогда евреи сказали: — Теперь нам ясно, что в Тебе демон. Авраам умер, умерли и пророки, а Ты говоришь: «Кто следует Моёму слову, тот не вкусит смерти».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иудеяне сказали ему: "Теперь мы точно знаем, что в тебе бес! Авраам умер, умерли и пророки; а ты говоришь: 'Всякий, кто послушается моего учения, никогда не вкусит смерти'.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ему говорят: «Вот Ты и доказал нам, что в Тебе бес! Умер Авраам, умерли и пророки, а Ты говоришь: “Кто живет Моим Словом, никогда не умрет.”

Перевод

В переводе Лутковского

Иудеи же сказали Ему: вот теперь мы убедились, что Ты действительно бесноватый. Ведь даже Авраам умер, и пророки умерли, а Ты говоришь: кто будет поступать согласно словам Моим, тот будет жить вечно.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бѣсъ въ Тебѣ. Авраамъ умеръ и пророки; а Ты говоришь: кто сохранитъ слово Мое; тотъ не вкуситъ смерти вовѣкъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣ́ша ѹ҆̀бо є҆мѹ̀ жи́дове: нн҃ѣ разѹмѣ́хомъ, ѩ҆́кѡ бѣ́са и҆́маши: а҆враа́мъ ѹ҆́мре и҆ про҇ро́цы, и҆ ты̀ гл҃еши: а҆́ще кто̀ сло́во моѐ соблюде́тъ, сме́рти не и҆́мать вкѹси́ти во вѣ́ки:

Перевод

Елизаветинская на русском

Реша убо ему жидове: ныне разумехом, яко беса имаши: авраам умре и пророцы, и ты глаголеши: аще кто слово мое соблюдет, смерти не имать вкусити во веки: