От Луки 12:52
51
Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
52
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
53
отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G575
ἀπό
— от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3568
νῦν
— ныне
Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне
+ еще 21
G4002
πέντε
— пять
Пять, пятеро.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью
+ еще 3
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1762
ἔνι
— нет
Быть, иметь место; с G3756 (ου) обозн.: нет.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нет
G3624
οἶκος
— дом
1. дом, жилище; 2. семья, домашние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам
+ еще 13
G1266
διαμερίζω
— делили
Разделять, распределять, делить (между собой).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делили , разделившееся , разделится , разделяться , будет , разделите , разделили
+ еще 2
G5140
τρεῖς
— три
Три.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три
+ еще 3
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G5140
τρεῖς
— три
Три.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три
+ еще 3
Параллельные места
Деян 13:43-46
Деян 14:1-4
Деян 28:24
Ин 10:19-21
Ин 15:18-21
Ин 16:2
Ин 7:41-43
Ин 9:16
Мих 7:5-6
Пс 39:10
43
Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
44
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
45
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
46
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
1
В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
2
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
3
Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
4
Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
Одни убеждались словами его, а другие не верили.
19
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
20
Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?
21
Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
18
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
19
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
20
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
21
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
41
Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
42
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43
Итак произошла о Нем распря в народе.
Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.
5
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
6
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
Перевод
Синодальный перевод
ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх:
Перевод
Новый русский перевод+
Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
Перевод
Перевод Десницкого
Живут в одном доме пятеро и будут они теперь разделены: трое против двух и двое против трех.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Отныне в семье из пятерых человек все будут друг против друга: трое будут против двоих, двое будут против троих.
Перевод
Современный перевод РБО +
Отныне, если в доме пятеро, они разделятся: трое будут против двух и двое против трех.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо отныне даже пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух и двое против трех.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Отныне в семье из пятерых человек все будут друг против друга: трое будут против двоих, двое будут против троих,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо отныне пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух, и двое против трех.
Перевод
Слово Жизни
Семья, в которой пять человек, разделится, трое против двоих и двое против троих.
Перевод
Открытый перевод
Отныне в семье из пяти человек трое будут враждовать с двумя, а двое будут против троих:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ибо отныне семья из пятерых человек разделится, трое против двух, двое против трёх.
Перевод
Русского Библейского Центра
Отныне пятеро в доме разделятся: трое против двух и двое против трех.
Перевод
В переводе Лутковского
Ибо отныне в каждом доме будут враждующие: где пятеро — там трое против двух, а двое против трех.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо отнынѣ пятеро въ одномъ домѣ станутъ раздѣляться, трое противъ двухъ, и двое противъ трехъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо отныне, если есть в одном доме пятеро, они будут разделены: трое против двоих, и двое против троих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Бѹ́дѹтъ бо ѿсе́лѣ пѧ́ть во є҆ди́номъ домѹ̀ раздѣле́ни, трїѐ на два̀, и҆ два̀ на трѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
будут бо отселе пять во единем дому разделени, трие на два, и два на три:
