1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G3780 οὐχί — не

Не, нет, никак, никаким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

не , нет , то не , вместо того

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G11 ἀβραάμ — Авраам

Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3498 νεκρός — мертвых

Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов + еще 10

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3340 μετανοέω — покайтесь

Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся + еще 8

Подробнее

Параллельные места

Лк 13:3 Лк 13:5 Откр 16:9-11

Лк 13:3

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Лк 13:5

Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Откр 16:9-11

9 И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

10 Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

11 и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

Перевод

Синодальный перевод

Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются».

Перевод

Новый русский перевод+

«Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришёл к ним, тогда бы они покаялись».

Перевод

Перевод Десницкого

Тот сказал: «Нет, отец Авраам, но если кто-то из умерших придет к ним, тогда они покаются».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда богач сказал: „Нет, отец Авраам, но, если кто из мёртвых придёт к ним, они покаются”.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Нет, отец мой Авраам, — сказал богач, — вот если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда богач сказал: "Нет, отец Авраам, но если кто из мёртвых придёт к ним, они раскаются".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он же сказал: «нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придёт к ним, покаются».

Перевод

Слово Жизни

"Нет, отец Aвраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись".

Перевод

Открытый перевод

Тот сказал: «Нет, отец Авраам! Вот если кто-то из мертвых придет к ним, они раскаются».

Перевод

Еврейский Новый Завет

Однако тот сказал: 'Нет, отец Авраам, им этого мало. Если кто-нибудь из мёртвых придёт к ним, тогда они покаются!'

Перевод

Русского Библейского Центра

Отвечает: “Нет, отче Авраам! Вот если бы кто из мертвых встал и пришел к ним — покаются.”

Перевод

В переводе Лутковского

Он же сказал: нет, отче Авраам; вот если кто из мертвых придет к нам, тогда они покаются.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ сказалъ: нѣтъ, отче Аврааме! но естьли кто изъ мертвыхъ придетъ къ нимъ; покаются.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

"Но богач сказал: "Нет, отец Авраам; вот если бы кто из мертвых пришел к ним, тогда они покаются".

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́нъ же речѐ: нѝ, ѻ҆́тче а҆враа́ме: но а҆́ще кто̀ ѿ ме́ртвыхъ и҆́детъ къ ни҄мъ, пока́ютсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Он же рече: ни, отче аврааме: но аще кто от мертвых идет к ним, покаются.