иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.

Исх 22:25-27

Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

Рим 2:4-5

Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Синодальный перевод

для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?»

Новый русский перевод+

Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?»

Перевод Десницкого

Что же ты не пустил мои деньги в оборот? Я бы тогда по возвращении вернул свое с прибылью».

Библейской Лиги ERV

Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью”.

Современный перевод РБО +

Так почему ты не отдал мои деньги в банк? Вернувшись, я бы получил их с процентами!»

Под редакцией Кулаковых+

Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Возвратившись, я бы получил их назад с прибылью!“

Cовременный перевод WBTC

Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью".

Перевод Еп. Кассиана

Почему же ты не дал денег моих в оборот? И я, придя, получил бы их с ростом».

Слово Жизни

Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы вернуть их мне с прибылью?"

Открытый перевод

Почему же ты не отдал мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, я получил от них прибыль?»

Еврейский Новый Завет

Так почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда, вернувшись, я получил бы их назад вместе с процентами!"

Русского Библейского Центра

Что же ты не пустил деньги в оборот? Сейчас я как раз и собрал бы свое с прибытком.”

В переводе Лутковского

почему же ты не отдал мои деньги в рост, чтобы я, приехав, имел с них прибыль?

Новый Завет РБО 1824

Для чего же ты не отдалъ сребра моего въ оборотъ, чтобы я возвратясь получилъ его съ прибылью? И предстоящимъ сказалъ:

Аверинцев: отдельные книги

"Так что же ты не отдал серебра моего в рост, чтобы я по возвращении получил его с прибытком?"

Елизаветинская Библия

и҆ почто̀ не вда́лъ є҆сѝ моегѡ̀ сребра̀ кѹпцє́мъ, и҆ а҆́зъ прише́дъ съ ли́хвою и҆стѧза́лъ бы́хъ є҆̀;

Елизаветинская на русском

и почто не вдал еси моего сребра купцем, и аз пришед с лихвою истязал бых е?

Библия : От Луки 19 глава 23 стих