1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G4928 συνοχή — уныние

Стеснение, смятение, томление, уныние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

уныние , стесненного

Подробнее

G1484 ἔθνος — язычников

Народность, нация, род; мн. ч. язычники, племена.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

язычников , язычники , язычникам , народы , народ , народов , язычниками + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G640 ἀπορία — недоумение

Недоумение, затруднение, смущение, растерянность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

недоумение

Подробнее

G2279 ἦχος — слух

1. шум, гул, звук, глас. 2. молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слух , шум , звуку

Подробнее

G2281 θάλασσα — море

Море, озеро.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4535 σάλος — возмутится

Волнение, возмущение (на море).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

возмутится

Подробнее

Параллельные места

2Пет 3:10-12 Деян 2:19 Ам 8:9-10 Дан 12:1 Иез 32:7-8 Ис 13:10 Ис 13:13-14 Ис 22:4-5 Ис 24:23 Ис 5:30 Ис 51:15 Иер 4:23 Иоил 2:30-31 Мих 7:4 Мк 13:24 Мк 13:26 Мк 15:33 Мф 24:29 Мф 27:45 Пс 44:4 Пс 91:3-4 Откр 20:11 Откр 6:12-14

2Пет 3:10-12

10 Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

11 Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

12 ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Деян 2:19

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

Ам 8:9-10

9 И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

10 И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

Дан 12:1

И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.

Иез 32:7-8

7 И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.

8 Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

Ис 13:10

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

Ис 13:13-14

13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

14 Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Ис 22:4-5

4 Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

5 Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.

Ис 24:23

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Ис 5:30

И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.

Ис 51:15

Я Господь, Бог твой, возмущающий море, так что волны его ревут: Господь Саваоф - имя Его.

Иер 4:23

Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.

Иоил 2:30-31

30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

31 Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Мих 7:4

Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.

Мк 13:24

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Мк 13:26

Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.

Мк 15:33

В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

Мф 24:29

И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

Мф 27:45

От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

Пс 44:4

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Пс 91:3-4

3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

Откр 20:11

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.

Откр 6:12-14

12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.

13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.

14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Перевод

Синодальный перевод

И будут знамения в солнце и луне и звёздах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

Перевод

Новый русский перевод+

На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в трепете и отчаянии от рева морских волн.

Перевод

Перевод Десницкого

Солнце, луна и звезды явят знамения, народы придут в смятение и отчаяние от рева морских бурь,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.

Перевод

Современный перевод РБО +

Будут грозные знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут трепетать в отчаянии от рева моря и бушующих волн.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И появятся знамения на солнце, луне и звездах, а на земле целые страны будут повергнуты в смятение ревом моря и его вздымающимися волнами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же — отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И будут знамения на солнце и луне и звездах, и на земле томление народов в смятении от шума морского и волнения,

Перевод

Слово Жизни

— На солнце, луне и звездах появятся знамения, а на земле народы будут в страхе и отчаянии от рева морских волн.

Перевод

Открытый перевод

Будут знаки на солнце, луне и звездах, а на земле народы придут в смятение от рева и грохота волн морских.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Появятся знамения в солнце, луне и звёздах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,

Перевод

Русского Библейского Центра

Будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — упадок духа в народах, растерянность. И гул, бушевание на море.

Перевод

В переводе Лутковского

И будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — смятение, от растерянности, народов, подобное шумному волнению моря.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и въ лунѣ, и въ звѣздахъ, и на землѣ уныніе народовъ и недоумѣніе; и море возшумитъ и возмутится.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

И явятся знамения на солнце и луне и в звездах, и на земле народы будут изнемогать в тревоге от гула и волнения моря;

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бѹ́дѹтъ зна́мєнїѧ въ со́лнцѣ и҆ лѹнѣ̀ и҆ ѕвѣзда́хъ: и҆ на землѝ тѹга̀ ѩ҆зы́кѡмъ ѿ неча́ѧнїѧ, шѹ́ма морска́гѡ и҆ возмѹще́нїѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И будут знамения в солнце и луне и звездах: и на земли туга языком от нечаяния шума морскаго и возмущения,