Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1679 ἐλπίζω — надеюсь

Надеяться, уповать, полагаться, рассчитывать (на кого-то, на что-то).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надеюсь , надеемся , надеялся , надеется , будут уповать , надеетесь , надеялись было + еще 13

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G3084 λυτρόω — избавить

Выкупать, искупать, освобождать, платя выкуп, избавлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

избавить , искуплены

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G1065 γέ — то

Энклитическая (безударная) частица, соответствует русскому — же, со значением: 1. (уступительности) хотя; 2. (ограничения) лишь; 3. (подчеркивания) конечно же; 4. (пояснения) ведь; 5. (заключения) итак.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

то , но , и , в самом деле

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G5125 τούτοις — тем

Этим, сим; м. р. или ср. р. мн. ч. д. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

тем , сих , сими , того , с этими , в них , им + еще 5

Подробнее

G5154 τρίτος — в третий

Третий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

в третий , третья часть , третий , третьего , в третий раз , третье , третью часть + еще 4

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G71 ἄγω — привели

1. вести, водить, приводить, уводить; 2. нести, приносить, уносить; 3. управлять, руководить; 4. уходить, пойти; 5. проводить (время).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

привели , пойдем , повели , привести , приведите , привел , поведут + еще 33

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:18-19 Деян 1:6 Ис 59:20 Лк 1:68 Лк 2:38 Пс 128:8 Откр 5:9

1Пет 1:18-19

18 зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

19 но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

Деян 1:6

Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?

Ис 59:20

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

Лк 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Лк 2:38

И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

Пс 128:8

и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Откр 5:9

И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

А мы надеялись, что Он Тот, Кто должен освободить Израиль. Но вот уже третий день, как всё это произошло.

Перевод

Перевод Десницкого

А мы-то надеялись, что именно Он станет избавителем Израиля! При всем том вот уже третий день, как всё это завершилось,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,

Перевод

Современный перевод РБО +

А мы-то надеялись, что Он и есть тот, кто освободит Израиль. Но при этом вот еще что: уже третий день пошел, как это случилось,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы надеялись, что Он спасёт Израиль, а потом всё это случилось. И вот ещё что: с тех пор прошло три дня,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.

Перевод

Слово Жизни

A мы надеялись, что Он тот, кто должен освободить израильский народ. Но вот уже третий день, как все это произошло.

Перевод

Открытый перевод

Мы-то думали, что Он принесёт избавление Израилю, но вот уже третий день, как это случилось.

Перевод

Еврейский Новый Завет

А мы надеялись, что он освободит Израиль! А сегодня третий день с того времени, как всё это произошло;

Перевод

Русского Библейского Центра

А у нас была на Него надежда, что Израилю Он должен дать избавление. А тут еще вот какое дело: сегодня третий день, как это случилось, и как раз сегодня

Перевод

В переводе Лутковского

Мы же не надеялись, что Он Тот, Кто должен был освободить Израиль. И вот теперь, на третий день после того, как это случилось,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А мы надѣялись было, что Онъ избавитъ Израиля; но со всѣмъ тѣмъ, уже третій день нынѣ, какъ это случилось.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

А мы уж надеялись, что Он и есть Тот, Кто принесет Израилю избавление. При всем том, вот уже третий день, как это случилось.

Перевод

Елизаветинская Библия

мы́ же надѣ́ѧхомсѧ, ѩ҆́кѡ се́й є҆́сть хотѧ̀ и҆зба́вити ї҆и҃лѧ: но и҆ над̾ всѣ́ми си́ми, тре́тїй се́й де́нь є҆́сть дне́сь, ѿне́лиже сїѧ҄ бы́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

мы же надеяхомся, яко сей есть хотя избавити израиля: но и над всеми сими, третий сей день есть днесь, отнелиже сия быша: