От Марка 3:35
34
И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G302
ἄν
— бы
Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бы , если , ни , не , что , как , кого
+ еще 16
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2307
θέλημα
— волю
Воля, хотение, желание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля
+ еще 5
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G3778
οὗτος
— это
Этот, сей.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот
+ еще 49
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G79
ἀδελφή
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3384
μήτηρ
— матерь
Матерь, мать.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
матерь , мать , матери , матерью , у матери , матерей , ли Мать
+ еще 4
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Перевод
Синодальный перевод
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто исполняет Божью волю, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Перевод
Перевод Десницкого
Кто творит волю Божью — тот Мне и брат, и сестра, и матерь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Потому что тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, сестра и мать!»
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто исполняет то, что велит Бог, тот Мне и брат, и сестра, и мать».
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, и сестра, и мать".
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.
Перевод
Слово Жизни
Потому что всякий, кто исполняет Божью волю, тот Мне брат, и сестра, и мать.
Перевод
Открытый перевод
Ибо всякий, кто исполняет волю Бога, тот Мне и брат, и сестра, и мать.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тот, кто исполняет волю Бога, мой брат, сестра и мать!"
Перевод
Русского Библейского Центра
Исполняющий Божью волю — вот кто Мне и брат, и сестра, и мать».
Перевод
В переводе Лутковского
ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо кто сотворитъ волю Божію; тотъ братъ Мнѣ, и сестра, и мать.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо всякий, кто исполнит волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆́же бо а҆́ще сотвори́тъ во́лю бж҃їю, се́й бра́тъ мо́й и҆ сестра̀ моѧ̀ и҆ мт҃и (мѝ) є҆́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
иже бо аще сотворит волю Божию, сей брат мой и сестра моя и Мати (ми) есть.
