1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1060 γαμέω — женится

Жениться, выйти замуж, вступать в брак.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

женится , женятся , жениться , женились , женящийся , вступать в брак , женившийся + еще 14

Подробнее

G3853 παραγγέλλω — повелел

Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел + еще 19

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G435 ἀνήρ — муж

Муж, мужчина; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей + еще 34

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5563 χωρίζω — разлучает

Отделять, разделять, разводить, удалять, разлучать, отлучать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разлучает , отлучайтесь , оставив , удалиться , отлучит , отлучить , разводиться + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 7:12 1Кор 7:15 1Кор 7:25 1Кор 7:40 Иер 3:20 Лк 16:18 Мал 2:14-16 Мк 10:11 Мк 10:12 Мф 19:6-9 Мф 5:32

1Кор 7:12

Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

1Кор 7:15

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

1Кор 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1Кор 7:40

Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.

Иер 3:20

Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.

Лк 16:18

Всякий, разводящийся с женою своею и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.

Мал 2:14-16

14 Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

15 Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

16 Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Мк 10:11

Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Мк 10:12

и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.

Мф 19:6-9

6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;

9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

Мф 5:32

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

Перевод

Синодальный перевод

А вступившим в брак не я повелеваю, а Господь: жене не разводиться с мужем, —

Перевод

Новый русский перевод+

А состоящим в браке не я, но Сам Господь дает такое повеление: жена не должна бросать своего мужа.

Перевод

Перевод Десницкого

А женатым прикажу уже не от себя, но как определил Господь: жена пусть не бросает мужа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тем же, кто женат, я велю вот что, хотя это говорю не я, а Господь: жена не должна стремиться развестись со своим мужем.

Перевод

Современный перевод РБО +

А тем, кто в браке, я приказываю — впрочем, не я, а Господь. Жена не должна покидать мужа,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А тем, кто в браке, не я повелеваю, но Господь: жена не должна оставлять мужа своего

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тем же, кто женат, я велю вот что (хотя это говорю не я, а Господь): жена не должна стремиться развестись с мужем своим,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А женатым повелеваю не я, но Господь: жене с мужем не разлучаться,

Перевод

Слово Жизни

Состоящим в браке не я, но сам Господь дает такое повеление: жена не должна расставаться со своим мужем.

Перевод

Открытый перевод

А тем, кто в браке, я велю (вернее, наш Господин велит): жена не должна расходиться с мужем —

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тем, кто состоит в браке, я даю повеление, и оно не от меня, а от Господа: женщина не должна разлучаться со своим мужем.

Перевод

Русского Библейского Центра

А семейным уже не я, Сам Господь повелевает: жене с мужем не разводиться.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А вступившимъ въ бракъ повелѣваю, не я, а Господь: женѣ не разводиться съ мужемъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆ ѡ҆жени́вшымсѧ завѣщава́ю не а҆́зъ, но гд҇ь: женѣ̀ ѿ мѹ́жа не разлѹча́тисѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

А оженившымся завещаваю не аз, но Господь: жене от мужа не разлучатися: