и наложат на него сто сиклей серебра пени и отдадут отцу отроковицы за то, что он пустил худую молву о девице Израильской; она же пусть останется его женою, и он не может развестись с нею во всю жизнь свою.

Ис 50:1

Так говорит Господь: где разводное письмо вашей матери, с которым Я отпустил ее? или которому из Моих заимодавцев Я продал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши, и за преступления ваши отпущена мать ваша.

Иер 3:1

Говорят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.

Суд 19:2

Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

Суд 19:3

Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе. С ним был слуга его и пара ослов. Она ввела его в дом отца своего.

Мк 10:2

Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?

Синодальный перевод

если же разведётся, то должна оставаться безбрачною, или примириться с мужем своим, — и мужу не оставлять жены своей.

Новый русский перевод+

Если же она бросит мужа, то пусть либо вообще не вступает в новый брак, либо примирится со своим мужем и вернется к нему. Муж, в свою очередь, не должен разводиться с женой.

Перевод Десницкого

если же бросит, пусть остается одинокой или примиряется с мужем. И муж пусть не покидает жены.

Библейской Лиги ERV

Если же она разведётся, то должна оставаться незамужней или примириться со своим мужем, муж же не должен разводиться со своей женой.

Современный перевод РБО +

а если покинет, пусть живет одна или же мирится с мужем. И муж пусть не разводится с женой.

Под редакцией Кулаковых+

(если же случится такое, пусть остается одинокой или примирится с мужем), и муж не должен разводиться с женою.

Cовременный перевод WBTC

если же разведётся, то должна оставаться незамужней, или примириться с мужем своим, муж же не должен разводиться с женой своей.

Перевод Еп. Кассиана

— если же разлучится, пусть остается безбрачной или примирится с мужем, — а мужу жены не отпускать.

Слово Жизни

Если же она расстанется с мужем, то пусть либо вообще не вступает в новый брак, либо примирится со своим мужем и вернется к нему. Муж, в свою очередь, не должен разводиться с женой.

Открытый перевод

если же разошлась, пусть так и остается или возвращается к мужу — а муж пусть не разводится с женой.

Еврейский Новый Завет

Если же она разлучится с ним, то должна оставаться незамужней, либо примириться с мужем. Также муж не должен оставлять жену.

Русского Библейского Центра

А разведешься — оставайся одна, а то мирись с мужем. И мужу — от жены не уходить.

Новый Завет РБО 1824

(естьли же она разведется, пусть остается безбрачною, или примирится съ мужемъ своимъ;) также и мужу не оставлять жены своей.

Елизаветинская Библия

а҆́ще ли же и҆ разлѹчи́тсѧ, да пребыва́етъ безбра́чна, и҆лѝ да смири́тсѧ съ мѹ́жемъ (свои́мъ): и҆ мѹ́жѹ жены̀ не ѿпѹща́ти.

Елизаветинская на русском

аще ли же и разлучится, да пребывает безбрачна, или да смирится с мужем (своим): и мужу жены не отпущати.

Библия : 1 Коринфянам 7 глава 11 стих