Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

G5036 ταχύς — скор

Скорый, быстрый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

скор

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G1021 βραδύς — медлен

1. медленный, медлительный, неторопливый; 2. непонятливый, медленно или плохо соображающий, туповатый; 3. запоздалый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

медлен , медлительные

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

G1021 βραδύς — медлен

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

медлен , медлительные

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3709 ὀργή — гнев

Гнев, негодование, ярость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , гневе , гневом , гневу , в наказание , страха наказания

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 2:13 Деян 10:33 Деян 13:42-44 Деян 13:48 Деян 17:11 Деян 2:42 Колл 3:15 Колл 3:8 Еккл 5:1 Еккл 5:2 Еккл 5:3 Еккл 7:8 Еккл 7:9 Еф 4:26 Еф 4:31 Гал 5:20 Гал 5:21 Иак 1:26 Иак 3:1 Иак 3:2 Лк 15:1 Лк 19:48 Мк 12:37 Мк 2:2 Мф 5:22 Неем 8:12-14 Неем 8:18 Неем 8:2 Неем 8:3 Неем 9:17 Неем 9:3 Прит 10:19 Прит 13:3 Прит 14:17 Прит 14:29 Прит 15:18 Прит 15:2 Прит 16:32 Прит 17:14 Прит 17:27 Прит 18:13 Прит 18:21 Прит 19:11 Прит 19:19 Прит 21:23 Прит 25:28 Прит 8:32-35

1Фесс 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, -- каково оно есть по истине, -- которое и действует в вас, верующих.

Деян 10:33

Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.

Деян 13:42-44

42 При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.

43 Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

44 В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

Деян 13:48

Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

Деян 17:11

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Деян 2:42

И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Колл 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Колл 3:8

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Еккл 5:1

Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.

Еккл 5:2

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Еккл 5:3

Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.

Еккл 7:8

Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

Еккл 7:9

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Еф 4:26

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

Еф 4:31

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Гал 5:20

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Иак 1:26

Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.

Иак 3:1

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Иак 3:2

ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.

Лк 15:1

Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.

Лк 19:48

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Мк 12:37

Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.

Мк 2:2

Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.

Мф 5:22

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

Неем 8:12-14

12 И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.

13 На другой день собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтобы он изъяснял им слова закона.

14 И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.

Неем 8:18

И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.

Неем 8:2

И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца;

Неем 8:3

и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.

Неем 9:17

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Неем 9:3

И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.

Прит 10:19

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Прит 13:3

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Прит 14:17

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Прит 14:29

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

Прит 15:18

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Прит 15:2

Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Прит 17:14

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Прит 17:27

Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

Прит 18:13

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Прит 18:21

Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.

Прит 19:11

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

Прит 19:19

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

Прит 21:23

Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.

Прит 25:28

Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

Прит 8:32-35

32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

Перевод

Синодальный перевод

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Перевод

Новый русский перевод+

Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.

Перевод

Перевод Десницкого

Вот что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и не спешит говорить, не спешит гневаться,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Любимые братья и сёстры мои, всегда стремитесь больше слушать, чем говорить, и не поддавайтесь гневу с лёгкостью,

Перевод

Современный перевод РБО +

Так помните, братья мои любимые: пусть каждый человек торопится слушать, но медлит с ответом, медлит с гневом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Помните, братья мои возлюбленные: всякий скорее других слушать должен, нежели сам говорить, и, уж во всяком случае, не быть запальчивым,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Возлюбленные братья, всегда стремитесь больше слушать, чем говорить, и не поддавайтесь гневу с лёгкостью,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Знайте, братья мои возлюбленные: да будет всякий человек скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев;

Перевод

Слово Жизни

Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.

Перевод

Открытый перевод

Знайте, любимые мои братья, всякий человек должен почаще слушать, пореже говорить, пореже гневаться.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому, мои дорогие братья, пусть всякий будет скор на слушание, но медлен на слова, медлен на гнев;

Перевод

Русского Библейского Центра

Запомните, дорогие братья: нам всем нужно прилежно слушать, обдуманно говорить и не давать воли гневу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ, братія мои возлюбленные, да будетъ всякій человѣкъ готовъ слушать, нескоръ на слова, нескоръ на гнѣвъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 51.) Тѣ́мже, бра́тїе моѧ҄ возлю́бленнаѧ, да бѹ́детъ всѧ́къ человѣ́къ ско́ръ ѹ҆слы́шати (и҆) ко́сенъ глаго́лати, ко́сенъ во гнѣ́въ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже, братие моя возлюбленная, да будет всяк человек скор услышати и косен глаголати, косен во гнев,