Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2205 ζῆλος — ревность

1. ревность, пыл, рвение, усердие; 2. зависть.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

ревность , зависти , зависть , ревности , какую ревность , ревностью , огня

Подробнее

G4089 πικρός — горькая

Горький; в переносном смысле — резкий, жестокий, злобный, суровый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

горькая , горькую

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2052 ἐριθεία — сварливость

1. раздор, ссора, распря, интрига; 2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сварливость , любопрению , ссор , распри

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2620 κατακαυχάομαι — превозносится

1. хвастаться, превозноситься, кичиться, хвалиться; 2. превосходить, быть выше.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превозносится , хвалитесь , превозносись , превозносишься

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5574 ψεύδομαι — лгу

Лгать, обманывать, говорить ложь, вводить в заблуждение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

лгу , неправедно , мысль солгать , Ты солгал , не лгите , то мы лжем , говорите лжи + еще 2

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4 1Кор 3:3 1Кор 4:7 1Кор 4:8 1Кор 5:2 1Кор 5:6 1Пет 2:1 1Пет 2:2 1Тим 6:4 2Кор 12:20 4Цар 10:16 4Цар 10:31 Деян 13:45 Деян 26:9 Деян 5:17 Деян 7:9 Гал 5:15 Гал 5:21 Гал 5:26 Гал 6:13 Быт 30:1 Быт 30:2 Быт 37:11 Ав 1:3 Ис 11:13 Иак 3:16 Иак 4:1-5 Иов 5:2 Ин 16:2 Мф 27:18 Филл 1:15 Филл 2:3 Прит 14:30 Прит 27:4 Рим 1:29 Рим 13:13 Рим 2:17 Рим 2:23 Тит 3:3

1Кор 13:4

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

1Кор 3:3

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?

1Кор 4:7

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

1Кор 4:8

Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

1Кор 5:2

И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

1Кор 5:6

Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?

1Пет 2:1

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

1Пет 2:2

как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

1Тим 6:4

тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.

2Кор 12:20

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

4Цар 10:16

и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.

4Цар 10:31

Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.

Деян 13:45

Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.

Деян 26:9

Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.

Деян 5:17

Первосвященник же и с ним все, принадлежавшие к ереси саддукейской, исполнились зависти,

Деян 7:9

Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

Гал 5:15

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Гал 6:13

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

Быт 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

Быт 30:2

Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Быт 37:11

Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.

Ав 1:3

Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

Ис 11:13

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

Иак 3:16

ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.

Иак 4:1-5

1 Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

2 Желаете -- и не имеете; убиваете и завидуете -- и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете -- и не имеете, потому что не просите.

3 Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

4 Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Иов 5:2

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Мф 27:18

ибо знал, что предали Его из зависти.

Филл 1:15

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

Филл 2:3

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Прит 14:30

Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

Прит 27:4

Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

Рим 1:29

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

Рим 13:13

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

Рим 2:17

Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

Рим 2:23

Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?

Тит 3:3

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Перевод

Синодальный перевод

Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.

Перевод

Новый русский перевод+

Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.

Перевод

Перевод Десницкого

Но если на сердце у вас жгучая зависть и раздоры — хвалиться вам нечем, не лгите против истины!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода хвалиться. Ваша хвальба будет ложью, прикрывающей истину.

Перевод

Современный перевод РБО +

А если в сердце у вас черная зависть и своекорыстие, то не хвастайтесь, не извращайте истины!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода похваляться. Ваша похвальба будет ложью, прикрывающей истину.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но если имеете в сердце вашем горькую зависть и своеволие, не превозноситесь и не лгите на истину.

Перевод

Слово Жизни

Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и самолюбивые желания, то не хвалитесь и не лгите против истины.

Перевод

Открытый перевод

Если же в ваших сердцах горькая зависть и соперничество, не возноситесь — не идите против правды!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если же ваше сердце исполнено горькой зависти и эгоистичного честолюбия, то не хвастайте и не атакуйте истину ложью!

Перевод

Русского Библейского Центра

Но если в сердце у вас беспокойная зависть и непримиримость, не льстите себе, не извращайте истину.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

А естьли въ сердцѣ вашемъ есть горькая зависть и сварливость; не хвалитесь, и не лгите на истину:

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же за́висть го́рькѹ и҆́мате и҆ рве́нїе въ сердца́хъ ва́шихъ, не хвали́тесѧ, ни лжи́те на и҆́стинѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же зависть горьку имате и рвение в сердцах ваших, не хвалитеся, ни лжите на истину: