От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1994 ἐπιστρέφω — обратившись

Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится + еще 21

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:10 1Тим 6:21 2Пет 3:17 2Тим 2:18 Иез 34:16 Иез 34:4 Гал 6:1 Евр 12:12 Евр 12:13 Ис 3:12 Иак 5:20 Иуд 1:11 Иуд 1:22 Иуд 1:23 Лк 22:32 Мф 18:15 Прит 19:27 Пс 117:118 Пс 117:21

1Тим 6:10

ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

1Тим 6:21

которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.

2Пет 3:17

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,

2Тим 2:18

которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:4

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.

Гал 6:1

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

Евр 12:12

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

Евр 12:13

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Ис 3:12

Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

Иак 5:20

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.

Иуд 1:11

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Иуд 1:22

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Иуд 1:23

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Лк 22:32

но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

Мф 18:15

Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;

Прит 19:27

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

Пс 117:118

Пс 117:21

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Перевод

Синодальный перевод

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Перевод

Новый русский перевод+

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

Перевод

Перевод Десницкого

Братья мои, если один из вас впадет в заблуждение, а другой наставит его на истинный путь —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры, если кто из вас отойдёт от истины, а другой вернёт его к ней,

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья мои, если кто-то из вас сбился с пути истины и кто-нибудь вернул его назад,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Братья мои, если уклонится кто из вас от истины и кто-то поможет ему вернуться,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья мои, если кто из вас отойдёт от истины, а другой вернёт его в лоно истины,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Братья мои, если кто между вами уклонится от истины, и обратит кто его, —

Перевод

Слово Жизни

Братья мои, если кто-то из вас уклонится от истины, а другой возвратит его к ней,

Перевод

Открытый перевод

Братья мои, если один из вас сбился с истинного пути, и кто-то вернет его,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Братья мои, если кто-либо из вас отдалится от истины, а другой вернёт его,

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья! Если кто-нибудь из вас отступит от истины, а другой его вернет,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія, естьли кто изъ васъ уклонится отъ истины, и обратитъ кто его:

Перевод

Елизаветинская Библия

Бра́тїе, а҆́ще кто̀ въ ва́съ заблѹ́дитъ ѿ пѹтѝ и҆́стины, и҆ ѡ҆брати́тъ кто̀ є҆го̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Братие, аще кто в вас заблудит от пути истины, и обратит кто его,