благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия , Евангелию , благовестию , благовествованием

и еще 8 значений

Подробнее

G2596 κατά - по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо

и еще 104 значений

Подробнее

G1411 δύναμις - силы [1. сила, мощь, крепость, могущество; 2. способность, возможность; 3. чудо, чудотворение.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

силы , силу , сила , силою , силе , чудеса , сил , силами , чудес , чуда

и еще 12 значений

Подробнее

G2316 θεός - бога [Бог, бог.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии

и еще 52 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 4:9-13

1Ин 4:14

1Ин 5:11

1Ин 5:12

1Пет 1:5

1Пет 4:13-15

1Пет 4:14

1Фесс 3:4

1Тим 2:6

2Кор 11:23-27

2Кор 12:10

2Кор 12:9

2Кор 6:7

2Тим 1:12

2Тим 1:16

2Тим 2:11

2Тим 2:12

2Тим 2:3

2Тим 2:9

2Тим 4:17

2Тим 4:5

Деян 5:41

Колл 1:11

Колл 1:24

Еф 3:1

Еф 3:13

Еф 4:1

Еф 4:17

Ис 51:7

Ис 8:20

Ин 15:27

Ин 19:35

Иуд 1:24

Лк 9:26

Мк 8:38

Филл 1:7

Филл 3:10

Филл 4:13

Пс 118:46

Пс 18:7

Откр 1:2

Откр 1:9

Откр 12:11

Откр 19:10

Рим 1:16

Рим 8:17

Рим 8:18

Рим 8:36

Рим 9:33

1Кор 4:9-13

Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;

хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

1Ин 4:14

И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.

1Ин 5:11

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

1Ин 5:12

Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

1Пет 1:5

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

1Пет 4:13-15

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

1Пет 4:14

1Фесс 3:4

Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

2Кор 11:23-27

Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.

От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 12:10

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

2Кор 12:9

Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

2Кор 6:7

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

2Тим 1:12

По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.

2Тим 1:16

Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,

2Тим 2:11

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

2Тим 2:12

если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

2Тим 2:3

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

2Тим 2:9

за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз.

2Тим 4:17

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

2Тим 4:5

Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Деян 5:41

Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.

Колл 1:11

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

Колл 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

Еф 3:1

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

Еф 3:13

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Еф 4:1

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Еф 4:17

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Ис 51:7

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

Ис 8:20

Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

Ин 15:27

а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.

Ин 19:35

И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

Иуд 1:24

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Лк 9:26

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

Мк 8:38

Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

Филл 1:7

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

Филл 3:10

чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,

Филл 4:13

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

Пс 118:46

буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;

Пс 18:7

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Откр 1:2

который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Откр 12:11

Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откр 19:10

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.

Рим 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Рим 8:17

А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

Рим 8:18

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Рим 8:36

за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.

Рим 9:33

как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью.

Перевод Десницкого

Так что не стыдись свидетельствовать ни о Господе нашем, ни обо мне, Его узнике. Раздели мои страдания за Евангелие — и Бог придаст тебе сил.

Библейской Лиги ERV

Так не стыдись же быть свидетелем Господа нашего и не стыдись меня, находящегося в тюрьме ради Него, а воссоединись со мной в страдании за Благовестие, потому что Бог дал нам на то силы.

Современный перевод РБО +

Так не стыдись свидетельства о нашем Господе и не стыдись меня, Его узника, но раздели со мной мои страдания за Радостную Весть, положившись на силу Бога.

Под редакцией Кулаковых+

Потому не стыдись свидетельствовать о Господе нашем и меня, который ради Него ныне в узах, не стыдись, а, как и я, полагаясь на Бога, участвуй со мной в страданиях за благовестие.

Cовременный перевод WBTC

Так не стыдись же быть свидетелем Господа нашего и не стыдись меня, находящегося в тюрьме ради Него, а воссоединись со мной в страдании за благовестие, ибо Бог дал нам на то силы.

Перевод Еп. Кассиана

Итак не стыдись свидетельства Господа нашего, ни меня, узника Его, но со мной страдай за Евангелие силою Бога,

Слово Жизни

Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Евангелие, положившись на Божью силу.

Открытый перевод

Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего и меня, Его заключенного, но пострадай вместе с Доброй Вестью через силу Бога,

Еврейский Новый Завет

Потому не стыдись нести свидетельство о нашем Господе или обо мне, его узнике. Напротив, перенося бесчестие наряду с остальными, прими это как должное ради Доброй Вести. Бог даст тебе необходимые силы,

Русского Библейского Центра

Нельзя тебе стыдиться свидетельства о нашем Господе, да и меня, Его узника, и не хотеть страданий ради евангелия, которое несем силой Бога.

Новый Завет РБО 1824

И такъ не стыдись свидѣтельства Господа нашего Іисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай съ Евангеліемъ Христовымъ силою Бога,

Елизаветинская Библия

(За҄ 291.) Не постыди́сѧ ѹ҆̀бо стр҇тїю {свидѣ́телствомъ} гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀, ни мно́ю ю҆́зникомъ є҆гѡ̀: но спостраждѝ бл҃говѣствова́нїю (хр҇то́вѹ) по си́лѣ бг҃а,

Елизаветинская на русском

Не постыдися убо страстию Господа нашего Иисуса Христа, ни мною юзником его: но спостражди благовествованию (Христову) по силе Бога,

Библия : 2 Тимофею 1 глава 8 стих