И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.

Прит 28:2

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Прит 28:3

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

Прит 31:4

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Прит 31:5

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Синодальный перевод

Новый русский перевод+

Благо тебе, страна, чей царь из знатного рода, и чьи вельможи едят и пьют в нужное время — для подкрепления, а не для пьянства.

Библейской Лиги ERV

Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

Современный перевод РБО +

Счастлива ты, страна, чей царь — из знатного рода, а вельможи едят в урочный час — подкрепляются, но не пьянствуют!

Под редакцией Кулаковых+

Блаженна страна, где царь — из достойного рода, а вельможи за стол садятся вовремя — подкрепляются, а не напиваются.

Cовременный перевод WBTC

Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

Макария Глухарева ВЗ

Счастье твое, земля, когда царь твой есть муж благородный, и князья твои обедают во-время для подкрепления себя, а не для упоения.

Перевод Юнгерова ВЗ

Счастлива ты, земля, в коей царь твой-сын свободных и князья твои во время едят, они сильны347 и не постыдятся348.

Елизаветинская Библия

Блаже́нна ты̀, землѐ, є҆ѧ́же ца́рь тво́й сы́нъ свобо́дныхъ, и҆ кнѧ҄зи твоѝ во вре́мѧ ѩ҆дѧ́тъ въ си́лѣ и҆ не постыдѧ́тсѧ.

Елизаветинская на русском

Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.

Библия : Екклесиаста 10 глава 17 стих