Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;

потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.

Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.

Лк 8:49-55

Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.

Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.

Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.

И смеялись над Ним, зная, что она умерла.

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

Мф 9:18

Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.

Пс 76:19

Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Синодальный перевод

Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Новый русский перевод+

— Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.

Перевод Десницкого

Марфа сказала Иисусу: — Господи, будь Ты здесь, мой брат бы не умер!

Библейской Лиги ERV

Тогда Марфа обратилась к Иисусу с такими словами: «Господи, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы.

Современный перевод РБО +

«Господь, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы! — сказала Марфа Иисусу. —

Под редакцией Кулаковых+

«Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, не умер бы мой брат.

Cовременный перевод WBTC

И сказала тогда Марфа Иисусу: "Господи, если бы Ты был здесь, мой брат не умер бы.

Перевод Еп. Кассиана

Сказала тогда Марфа Иисусу: Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.

Слово Жизни

— Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.

Открытый перевод

Увидев Иисуса, Марта сказала: — Господин мой, если бы Ты был здесь, не умер бы брат.

Еврейский Новый Завет

Марфа сказала Иисусу: "Господь, если бы ты был здесь, то мой брат не умер бы.

Русского Библейского Центра

Марфа говорит Иисусу: «Господи! Будь Ты у нас, не умер бы мой брат.

В переводе Лутковского

И сказала Марфа Иисусу: Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой,

Новый Завет РБО 1824

Тогда Марѳа сказала Іисусу: Господи! естьли бы Ты былъ здѣсь; братъ мой не умеръ бы.

Елизаветинская Библия

Рече́ же ма́рѳа ко ї҆и҃сѹ: гд҇и, а҆́ще бы є҆сѝ здѣ̀ бы́лъ, не бы̀ бра́тъ мо́й ѹ҆́мерлъ:

Елизаветинская на русском

Рече же марфа ко Иисусу: Господи, аще бы еси зде был, не бы брат мой умерл:

Библия : От Иоанна 11 глава 21 стих