Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

1Пар 28:5

из всех же сыновей моих, -- ибо много сыновей дал мне Господь, -- Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

1Кор 1:1

Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,

1Кор 12:11

Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

1Кор 15:10

Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.

1Кор 2:12-14

Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

1Кор 4:7

Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

1Пет 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

1Пет 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

Ам 7:15

Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: "иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю".

Еф 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

Еф 3:7

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Еф 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 1:1

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,

Евр 5:4

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

Евр 5:5

Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иер 1:5

прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.

Иер 17:16

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

Мк 11:30

Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.

Мк 11:31

Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, -- то Он скажет: почему же вы не поверили ему?

Мк 13:34

Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.

Мф 21:25

крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?

Мф 25:15

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.

Чис 16:9-11

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?

Он приблизил тебя и с тобою всех братьев твоих, сынов Левия, и вы домогаетесь еще и священства.

Итак ты и все твое общество собрались против Господа. Что Аарон, что вы ропщете на него?

Чис 17:5

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

Рим 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Рим 12:6

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Синодальный перевод

Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

Новый русский перевод+

Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему дано Небом.

Перевод Десницкого

Иоанн сказал в ответ: — Не может человек взять на себя то, что не дано ему Небом.

Библейской Лиги ERV

Иоанн ответил: «Человек может иметь только то, что дал ему Бог.

Современный перевод РБО +

«У человека есть только то, что дано ему Небом, — ответил Иоанн. —

Под редакцией Кулаковых+

«Не может человек взять на себя ничего, — ответил Иоанн, — если не дано ему то Небом.

Cовременный перевод WBTC

Иоанн ответил: "Человек может иметь только то, что дал ему Бог.

Перевод Еп. Кассиана

Ответил Иоанн и сказал: не может человек брать на себя ничего, если не дано ему с неба.

Слово Жизни

Иоанн ответил: — Человек может делать только то, что ему поручено с неба.

Открытый перевод

Иоанн ответил: — Невозможно взять на себя то, чего не дано тебе небом.

Еврейский Новый Завет

Иоанн ответил: "Никто не может ничего взять на себя, если только не будет ему дано с Небес.

Русского Библейского Центра

Иоанн ответил им: «Человек не может обладать ничем таким, что не дано ему с неба.

В переводе Лутковского

В ответ Иоанн сказал: человек сам ничего не может предпринять без благословения свыше.

Новый Завет РБО 1824

Іоаннъ сказалъ въ отвѣтъ: не можетъ человѣкъ ничего принимать на себя, естьли не дано будетъ ему съ небеси.

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща̀ ї҆ѡа́ннъ и҆ речѐ: не мо́жетъ человѣ́къ прїима́ти ничесѡ́же, а҆́ще не бѹ́детъ дано̀ є҆мѹ̀ съ нб҃сѐ.

Елизаветинская на русском

Отвеща иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.

Библия : От Иоанна 3 глава 27 стих