не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд -- дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

Втор 17:8-11

Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его,]

и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;

и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его,] и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;

по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.

Втор 19:15-19

Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-- нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится [всякое] дело.

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;

судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,

то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;

Прит 18:13

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Синодальный перевод

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

Новый русский перевод+

— Разве наш Закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Перевод Десницкого

— Разве по нашему закону человека судят прежде, чем выслушают и разберутся, что он сделал?

Библейской Лиги ERV

«Разве наш закон осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, что он сделал?»

Современный перевод РБО +

«Разве наш Закон разрешает выносить приговор человеку, не выслушав его сперва и не установив, что он сделал?»

Под редакцией Кулаковых+

«Разрешает ли Закон наш осуждать человека, не выслушав сначала его и не разобравшись в том, что он сделал?»

Cовременный перевод WBTC

"Наш закон не осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, в чём его проступок, не так ли?"

Перевод Еп. Кассиана

разве Закон наш судит человека, не выслушав его прежде и не узнав, что он делает?

Слово Жизни

— Разве наш закон дает право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он делает?

Открытый перевод

— Разве наш Закон судит человека, не выслушав его сначала и не расследовав его деяний?

Еврейский Новый Завет

"Наше Пятикнижие не осуждает человека до тех пор, пока его не выслушают и не выяснят, что он делает, не так ли?"

Русского Библейского Центра

«А разве можно по нашему Закону осудить человека, не дав ему сначала высказаться и не вникнув в дело?».

В переводе Лутковского

разве закон наш позволяет выносить приговор человеку, прежде чем будет доказана вина его?

Новый Завет РБО 1824

судитъ ли законъ нашъ человѣка, ежели прежде не выслушаютъ его, и не узнаютъ, что онъ дѣлаетъ?

Елизаветинская Библия

є҆да̀ зако́нъ на́шъ сѹ́дитъ человѣ́кѹ, а҆́ще не слы́шитъ ѿ негѡ̀ пре́жде и҆ разѹмѣ́етъ, что̀ твори́тъ;

Елизаветинская на русском

еда закон наш судит человеку, аще не слышит от него прежде и разумеет, что творит?

Библия : От Иоанна 7 глава 51 стих