Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

Деян 8:19-22

говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Лк 14:26

если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Лк 18:22-23

Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Лк 18:28-30

Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Лк 5:11

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Лк 5:28

И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

Филл 3:7-8

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Синодальный перевод

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Новый русский перевод+

Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Перевод Десницкого

Так и всякий из вас, пока не откажется от всего, что у него только есть, не может быть Моим учеником.

Библейской Лиги ERV

Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником!

Современный перевод РБО +

Точно так же никто из вас не может стать Моим учеником, пока не отречется от всего, что у него есть.

Под редакцией Кулаковых+

Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.

Cовременный перевод WBTC

Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником!

Перевод Еп. Кассиана

Так и всякий из вас, если не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Слово Жизни

Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Открытый перевод

Тот из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не станет учеником Моим.

Еврейский Новый Завет

Поэтому тот из вас, кто не отрекается от всего, что имеет, не может быть моим учеником.

Русского Библейского Центра

Никто из вас не будет Моим учеником, пока не побросает всего, что у него есть.

В переводе Лутковского

Так и каждый из вас, если не отречется от всего, что есть у него, — не может быть Моим учеником.

Новый Завет РБО 1824

Такъ всякой изъ васъ, кто не отречется отъ всего, что имѣетъ; не можетъ быть ученикомъ Моимъ.

Елизаветинская Библия

Та́кѡ ѹ҆̀бо всѧ́къ ѿ ва́съ, и҆́же не ѿрече́тсѧ всегѡ̀ своегѡ̀ и҆мѣ́нїѧ, не мо́жетъ бы́ти мо́й ѹ҆чени́къ.

Елизаветинская на русском

Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти мой ученик.

Библия : От Луки 14 глава 33 стих