предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G657 ἀποτάσσω — простился

1. прощаться, расставаться; 2. отрешаться, отрекаться, оставлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простился , отпустив , проститься , отрешится , простившись

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1438 ἑαυτοῦ — себя

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих + еще 64

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:15-16 2Тим 4:10 Деян 5:1-5 Деян 8:19-22 Лк 14:26 Лк 18:22-23 Лк 18:28-30 Лк 5:11 Лк 5:28 Филл 3:7-8

1Ин 2:15-16

15 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.

16 Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.

2Тим 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Деян 5:1-5

1 Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

2 утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

3 Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?

4 Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.

5 Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.

Деян 8:19-22

19 говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.

20 Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.

21 Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

22 Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;

Лк 14:26

если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Лк 18:22-23

22 Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

23 Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Лк 18:28-30

28 Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.

29 Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,

30 и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Лк 5:11

И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.

Лк 5:28

И он, оставив все, встал и последовал за Ним.

Филл 3:7-8

7 Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою.

8 Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Перевод

Синодальный перевод

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Перевод

Новый русский перевод+

Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Перевод

Перевод Десницкого

Так и всякий из вас, пока не откажется от всего, что у него только есть, не может быть Моим учеником.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником!

Перевод

Современный перевод РБО +

Точно так же никто из вас не может стать Моим учеником, пока не отречется от всего, что у него есть.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так и всякий из вас, если не готов оставить всё, что есть у него, не может быть Моим учеником.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так и каждый из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Так и всякий из вас, если не откажется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Перевод

Слово Жизни

Итак, тот из вас, кто не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Перевод

Открытый перевод

Тот из вас, кто не откажется от всего, что имеет, не станет учеником Моим.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Поэтому тот из вас, кто не отрекается от всего, что имеет, не может быть моим учеником.

Перевод

Русского Библейского Центра

Никто из вас не будет Моим учеником, пока не побросает всего, что у него есть.

Перевод

В переводе Лутковского

Так и каждый из вас, если не отречется от всего, что есть у него, — не может быть Моим учеником.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Такъ всякой изъ васъ, кто не отречется отъ всего, что имѣетъ; не можетъ быть ученикомъ Моимъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ ѹ҆̀бо всѧ́къ ѿ ва́съ, и҆́же не ѿрече́тсѧ всегѡ̀ своегѡ̀ и҆мѣ́нїѧ, не мо́жетъ бы́ти мо́й ѹ҆чени́къ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти мой ученик.