1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1062 γάμος — брачный пир

1. брак, бракосочетание; 2. брачный пир, свадьба.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

брачный пир , брак , в брачную , брачной , брака , брачную

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2845 κοίτη — постели

Постель, ложе, брачное ложе; в переносном смысле — употребляется о половых отношениях, сладострастии; с G2192 (εχω) обозн.: зачать.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

постели , когда она зачала , сладострастию , ложе

Подробнее

G283 ἀμίαντος — непорочное

Непорочный, незапятнанный, чистый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

непорочное , чистому , непорочный , непорочно

Подробнее

G4205 πόρνος — с блудниками

Блудник, любодей, развратник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

с блудниками , остается блудником , блудники , блудник , для блудников , блудника , блудников + еще 2

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3432 μοιχός — прелюбодеи

Прелюбодей, совратитель, развратник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прелюбодеи , прелюбодеев

Подробнее

G2919 κρίνω — судить

1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться + еще 67

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 5:13 1Кор 6:9 1Кор 7:2 1Кор 9:5 1Тим 3:12 1Тим 3:2 1Тим 3:4 1Тим 5:14 2Кор 5:10 4Цар 22:14 Колл 3:5 Колл 3:6 Еф 5:5 Гал 5:19 Гал 5:21 Быт 1:27 Быт 1:28 Быт 2:21 Быт 2:24 Евр 12:16 Ис 8:3 Лев 21:13-15 Мал 3:5 Прит 5:15-23 Пс 49:16-22 Откр 22:15 Тит 1:6

1Кор 5:13

Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.

1Кор 6:9

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

1Кор 7:2

Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену, и каждая имей своего мужа.

1Кор 9:5

Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?

1Тим 3:12

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

1Тим 3:2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

1Тим 3:4

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

4Цар 22:14

И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, -- жила же она в Иерусалиме, во второй части, -- и говорили с нею.

Колл 3:5

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Колл 3:6

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

Еф 5:5

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Гал 5:19

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

Гал 5:21

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 1:28

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

Быт 2:21

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

Быт 2:24

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

Евр 12:16

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Ис 8:3

и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,

Лев 21:13-15

13 В жену он должен брать девицу [из народа своего]:

14 вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

15 он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь [Бог], освящающий его.

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Прит 5:15-23

15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

16 Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Пс 49:16-22

16 Грешнику же говорит Бог: "что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Откр 22:15

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

Тит 1:6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

Перевод

Синодальный перевод

Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть все высоко почитают брачный союз и хранят свое брачное ложе неоскверненным. Бог осудит всех, кто неверен своему мужу или жене, и тех, кто виновен в разврате.

Перевод

Перевод Десницкого

Брак всегда достоин почета, и ложе должно быть непорочно, а развратников и распутников судить будет Бог.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Супружество должно у всех быть в почёте и сохраняться в чистоте между супругами, потому что Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть все уважают супружество и пусть брачная постель будет незапятнана, ведь Бог будет судить развратников и тех, кто нарушает супружескую верность.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да будут чтимы у вас узы брака, и непорочно пусть будет брачное ложе ваше — блудников же и прелюбодеев будет судить Сам Бог.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Супружество должно у всех быть в почёте и должно сохраняться в чистоте между супругами, ибо Бог осудит тех, кто предаётся разврату и нарушает супружескую верность.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Брак да будет честен во всём, и ложе непорочно; ибо блудников и прелюбодеев будет судить Бог.

Перевод

Слово Жизни

Пусть все высоко почитают брачный союз, и ваш брак должен быть честным перед Богом. Бог осудит всех, кто неверен мужу или жене и ведет распутный образ жизни.

Перевод

Открытый перевод

Цените брак и храните супружеское ложе неоскверненным, ведь развратников и прелюбодеев судит Бог.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Брак достоин уважения во всех отношениях, в частности, половая жизнь чиста только в браке. И Бог непременно накажет тех, кто блудит и нарушает супружескую верность.

Перевод

Русского Библейского Центра

Брак да будет всегда честен и ложе непорочно! Бог осуждает людей развратных и в супружестве неверных.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

и страждущихъ, такъ какъ и вы сами находитесь въ тѣлѣ. Бракъ да будетъ у всѣхъ честенъ, и ложе непорочно; блудниковъ

Перевод

Елизаветинская Библия

Честна̀ жени́тва во всѣ́хъ и҆ ло́же нескве́рно: блѹдникѡ́мъ же и҆ прелюбодѣ́ємъ сѹ́дитъ бг҃ъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог.