1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3756 οὐ — не

Не, нет, ни; отрицательная частица.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126

Подробнее

G2007 ἐπιτίθημι — возложили

Класть (на), ставить (на), положить (на), полагать, возлагать; ср. з. нападать, предаваться, посвящать себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возложили , возложив , возложил , нарекши , возложи , Он возложил на , возложив на + еще 25

Подробнее

G303 ἀνά — по

1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди

Подробнее

G3319 μέσος — среды

Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3788 ὀφθαλμός — глаза

Глаз, око.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

глаза , очи , глаз , око , глазами , глазе , очей + еще 6

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3498 νεκρός — мертвых

Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:1 1Ин 3:10 1Ин 3:2 1Ин 5:2 1Фесс 4:13 2Кор 6:18 Исх 4:22 Исх 4:23 Гал 3:26 Быт 6:2 Быт 6:4 Евр 2:10 Ос 1:10 Иер 16:6 Иер 3:19 Иер 41:5 Иер 47:5 Ин 1:12 Ин 11:52 Лев 19:27 Лев 19:28 Лев 21:5 Пс 81:6 Пс 81:7 Рим 8:16 Рим 9:26 Рим 9:8

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1Ин 3:10

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Ин 5:2

Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

1Фесс 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

Исх 4:22

И скажи фараону: так говорит Господь [Бог Еврейский]: Израиль есть сын Мой, первенец Мой;

Исх 4:23

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

Гал 3:26

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

Быт 6:2

тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Быт 6:4

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Евр 2:10

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

Ос 1:10

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

Иер 16:6

И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.

Иер 3:19

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Иер 41:5

пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.

Иер 47:5

Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 11:52

и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.

Лев 19:27

Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

Лев 19:28

Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен. Я Господь [Бог ваш].

Лев 21:5

Они не должны брить головы своей и подстригать края бороды своей и делать нарезы на теле своем.

Пс 81:6

Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

Пс 81:7

но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.

Рим 8:16

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

Рим 9:26

И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго.

Рим 9:8

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Перевод

Синодальный перевод

Вы сыны Господа, Бога вашего; не делайте нарезов на теле вашем и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем;

Перевод

Новый русский перевод+

Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы — сыны Господа, вашего Бога. Не наносите себе порезов и не сбривайте волосы надо лбом, когда оплакиваете умерших.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы — сыны ГОСПОДА, Бога вашего, а посему не причиняйте себе увечье, нанося порезы, и не выстригайте пряди волос на лбу, когда скорбите об умерших.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вы — дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вы сыны Господа, Бога вашего, не надрезывайте тела вашего и не выстригайте волос над глазами вашими, плача по умершем:

Перевод

Елизаветинская Библия

Сы́нове є҆стѐ гд҇а бг҃а ва́шегѡ: да не нарѣ́зѹетесѧ и҆ не возложи́те плѣ́ши междѹ̀ ѻ҆чи́ма ва́шима над̾ ме́ртвымъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Сынове есте Господа Бога вашего: да не нарезуетеся и не возложите плеши между очима вашима над мертвым: