Второзаконие 31:16

15 И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии [собрания].

16 И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;

17 и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: "не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?"

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;

будет прелюбодействовать

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3475 μωσεύς, μωσῆς — Моисей

Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев + еще 7

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

G2837 κοιμάω — умерших

Спать, засыпать, усыпать; в переносном смысле — почить, умереть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умерших , уснул , почил , усопших , спали , спящими , как стали умирать + еще 6

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G450 ἀνίστημι — встав

1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1608 ἐκπορνεύω — блудодействовавшие

Блудодействовать, предаваться распутству.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

блудодействовавшие

Подробнее

G3694 ὀπίσω — за

1. сзади, позади; 2. обратно, назад; 3. вслед, после, за.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

за , вслед , от , назад , позади , вслед за , Него + еще 2

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G245 ἀλλότριος — чужом

Чужой, чуждый, посторонний.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

чужом , посторонних , чужого , чужим , чужой , не чужими , в чужих + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G1531 εἰσπορεύομαι — входя

Входить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

входя , входящее , входит , входящие , приходят , приходил , войдя + еще 3

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1459 ἐγκαταλείπω — оставил

Оставлять, покидать, бросать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставил , оставишь , оставлены , оставили , будем оставлять , покину

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1242 διαθήκη — завета

1. завещание (посмертная воля или обещание, распоряжение об имуществе на случай смерти), завет (наставление или воля, данные последователям или потомкам), обещание; 2. соглашение, договор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

завета , завет , завете , завещание , заветы , завещания , что завета + еще 1

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1303 διατίθεμαι — завещаю

1. устраивать, устанавливать, учреждать, распоряжаться; 2. завещать, заповедовать, делать завещание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

завещаю , завещаваю , завещал , завещевал , завещателя , завещатель

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Цар 7:12 Деян 13:36 Втор 32:15 Исх 32:6 Исх 34:15 Иез 16:15 Иез 16:25-36 Иез 23:5-8 Иез 23:9-21 Быт 25:8 Ос 2:2-5 Ис 57:2 Ис 57:3-8 Иер 2:11-13 Иер 3:1-3 Иер 31:32 Иов 20:11 Суд 10:13 Суд 10:6 Суд 2:12 Суд 2:17-20 Суд 2:20 Лев 20:3-6 Лев 26:15 Пс 105:39 Пс 72:27 Откр 17:2-5 Откр 19:2

2Цар 7:12

Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Деян 13:36

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Втор 32:15

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

Исх 32:6

На другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть.

Исх 34:15

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

Иез 16:15

Но ты понадеялась на красоту твою, и, пользуясь славою твоею, стала блудить и расточала блудодейство твое на всякого мимоходящего, отдаваясь ему.

Иез 16:25-36

25 при начале всякой дороги устроила себе возвышения, позорила красоту твою и раскидывала ноги твои для всякого мимоходящего, и умножила блудодеяния твои.

26 Блудила с сыновьями Египта, соседями твоими, людьми великорослыми, и умножала блудодеяния твои, прогневляя Меня.

27 И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамного поведения твоего.

28 И блудила ты с сынами Ассура и не насытилась; блудила с ними, но тем не удовольствовалась;

29 и умножила блудодеяния твои в земле Ханаанской до Халдеи, но и тем не удовольствовалась.

30 Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!

31 Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,

32 но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.

33 Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.

34 У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.

35 Посему выслушай, блудница, слово Господне!

36 Так говорит Господь Бог: за то, что ты так сыпала деньги твои, и в блудодеяниях твоих раскрываема была нагота твоя перед любовниками твоими и перед всеми мерзкими идолами твоими, и за кровь сыновей твоих, которых ты отдавала им, -

Иез 23:5-8

5 И стала Огола блудить от Меня и пристрастилась к своим любовникам, к Ассириянам, к соседям своим,

6 к одевавшимся в ткани яхонтового цвета, к областеначальникам и градоправителям, ко всем красивым юношам, всадникам, ездящим на конях;

7 и расточала блудодеяния свои со всеми отборными из сынов Ассура, и оскверняла себя всеми идолами тех, к кому ни пристращалась;

8 не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.

Иез 23:9-21

9 За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.

10 Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

11 Сестра ее, Оголива, видела это, и еще развращеннее была в любви своей, и блужение ее превзошло блужение сестры ее.

12 Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.

13 И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.

14 Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,

15 опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

16 она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.

17 И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.

18 Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.

19 И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;

20 и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть - плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.

21 Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.

Быт 25:8

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

Ос 2:2-5

2 Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,

3 дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.

4 И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.

5 Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

Ис 57:2

Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.

Ис 57:3-8

3 Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

4 Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

5 разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

6 В гладких камнях ручьев доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

7 На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

8 За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твое и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

Иер 2:11-13

11 переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.

12 Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.

13 Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.

Иер 3:1-3

1 Говорят: "если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделается женою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.

2 Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

3 За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

Иер 31:32

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.

Иов 20:11

Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

Суд 10:13

А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:

Суд 10:6

Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.

Суд 2:12

оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

Суд 2:17-20

17 но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им [и раздражали Господа], скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

18 Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.

19 Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.

20 И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

Суд 2:20

И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

Лев 20:3-6

3 и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа его за то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

4 и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,

5 то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудно ходить вслед Молоха.

6 И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.

Лев 26:15

и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, --

Пс 105:39

оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

Пс 72:27

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

Откр 17:2-5

2 с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.

3 И повел меня в духе в пустыню; и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными, с семью головами и десятью рогами.

4 И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;

5 и на челе ее написано имя: тайна, Вавилон великий, мать блудницам и мерзостям земным.

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Господь сказал Моисею: «Скоро ты отойдешь к своим отцам, а этот народ станет предаваться разврату, следуя чужим богам, богам той земли, куда он входит. Он оставит Меня и нарушит завет, который Я с ним заключил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь сказал Моисею: «Вскоре ты умрёшь. И после того как ты уйдёшь к своим предкам, этот народ перестанет быть верным Мне и нарушит соглашение, которое Я заключил с ними. Они отвернутся от Меня и станут поклоняться другим богам, лжебогам той земли, в которую идут.

Перевод

Современный перевод РБО +

Господь сказал Моисею: «Скоро ты упокоишься с предками твоими. А этот народ начнет блудить с чужими богами, с богами той страны, в которую он вступает. Они оставят Меня, нарушат договор, который Я заключил с ними.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал ГОСПОДЬ Моисею: «Ты скоро отойдешь к праотцам своим, а народ этот тут же совратится и начнет блудить с чужими богами, с богами тех иноплеменников, в страну которых он идет. Они оставят Меня и нарушат Мой Завет, тот Союз, который Я заключил с ними.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь сказал Моисею: "Вскоре ты умрёшь. И после того, как ты уйдёшь к своим предкам, этот народ перестанет быть верным Мне и нарушит соглашение, которое Я заключил с ними. Они отвернутся от Меня и станут поклоняться другим богам, лжебогам той земли, в которую идут.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сказал Господь Моисею: вот ты почиешь с отцами твоими; и станет народ сей блудно ходить в след чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ними.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ гд҇ь къ мѡѷсе́ю: сѐ, ты̀ почі́еши со ѻ҆тцы҄ твои́ми, и҆ воста́вше лю́дїе сі́и соблѹ́дѧтъ в̾слѣ́дъ богѡ́въ чѹжди́хъ землѝ, въ ню́же вхо́дѧтъ сі́и та́мѡ, и҆ ѡ҆ста́вѧтъ мѧ̀, и҆ разорѧ́тъ завѣ́тъ мо́й, є҆го́же завѣща́хъ и҆̀мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече Господь к моисею: се, ты почиеши со отцы твоими, и воставше людие сии соблудят вслед богов чуждих земли, в нюже входят сии тамо, и оставят мя, и разорят завет мой, егоже завещах им: