G4575 — σεβαστός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Август (буквально — Высокопочтенный, титул рим. Императора).] | Часть речи: Прилагательное

From G4573 (sebazomai); venerable (august), i.e. (as noun) a title of the Roman Emperor, or (as adjective) imperial — Augustus(-').

Синодальный:

Августово , у Августа , Августова

King James Bible:

Augustus', Augustus

English Standard:

[who belonged to the] Augustan, Emperor

New American:

Augustan, Emperor, Emperor's

Греческий текст:

Σεβαστῆς, Σεβαστὸν, Σεβαστοῦ

G4573 G4574

Использование в стихах

Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

ἐπικαλεσαμένου

воззвавшего

τηρηθῆναι

быть сохранённым

Σεβαστοῦ

διάγνωσιν,

решения,

ἐκέλευσα

я приказал

τηρεῖσθαι

быть охраняемым

ἀναπέμψω

Καίσαρα.

Но я нашел, что он не сделал ничего, достойного смерти; и как он сам потребовал суда у Августа, то я решился послать его к нему.

κατελαβόμην

воспринял

достойное

θανάτου

πεπραχέναι,

сделать,

ἐπικαλεσαμένου

воззвавшего

Σεβαστὸν

[к] Августу

я рассудил

πέμπειν.

посылать.

Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.

было решено

ἀποπλεῖν

отплывать

Ἰταλίαν,

παρεδίδουν

они передавали

некоторых

ἑτέρους

δεσμώτας

ἑκατοντάρχῃ

ὀνόματι

Ἰουλίῳ

σπείρης

Σεβαστῆς.

Августа.