G2826 — κλινίδιον | Симфония Стронга

Определение: [Кроватка, постелька.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G2825 (kline); a pallet or little couch — bed.

Синодальный:

постелью , постель

King James Bible:

couch

English Standard:

cots, mat

New American:

stretcher

Греческий текст:

κλινίδιόν, κλινιδίῳ

G2825

Использование в стихах

и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.

εὑρόντες

нашедшие

каким [путём]

εἰσενέγκωσιν

они внесли бы

ἀναβάντες

взошедшие

κεράμων

черепицы

καθῆκαν

они спустили

κλινιδίῳ

середину

ἔμπροσθεν

Иисусом.

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, -- сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

вы знали

ἀνθρώπου

человека

ἐξουσίαν

ἀφιέναι

ἁμαρτίας--

παραλελυμένῳ,

парализованному,

κλινίδιόν

πορεύου

так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

πλατείας

ἐκφέρειν

выносить

ἀσθενεῖς

τιθέναι

κλιναρίων

κραβάττων,

кроватях,

ἐρχομένου

приходящего

ἐπισκιάσῃ

кого-нибудь