G4508 — ῥυπαρός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Грязный, нечистый, низкий.] | Часть речи: Прилагательное

From G4509 (rhupos); dirty, i.e. (relatively) cheap or shabby; morally, wicked — vile.

Синодальный:

скудной

King James Bible:

vile

English Standard:

shabby, vile

New American:

dirty, who, filthy

Греческий текст:

ῥυπαρᾷ, ῥυπαρὰ

G4507 G4509 G4510

Использование в стихах

Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,

ἐνδεδυμένος

[в] одежды

εἱστήκει

προσώπου

ἀγγέλου.

который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды. А ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.

ἀπεκρίθη

он ответил

ἑστηκότας

προσώπου

Ἀφέλετε

Сними́те

ἀφῄρηκα

ἀνομίας

беззакония

ἐνδύσατε

[в] до пят [одежду]

Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

εἰσέλθῃ

συναγωγὴν

синагогу

χρυσοδακτύλιος

с золотыми кольцами

светлой,

εἰσέλθῃ

ἐσθῆτι,

Неправедный пусть еще делает неправду; нечистый пусть еще сквернится; праведный да творит правду еще, и святый да освящается еще.

Обижающий

ἀδικησάτω

пусть обидит

ῥυπαρὸς

ῥυπανθήτω

пусть будет загрязнён

δίκαιος

праведный

δικαιοσύνην

праведность

ποιησάτω

пусть сделает

ἁγιασθήτω

пусть будет освящён