G814 — ἀτάκτως | Симфония Стронга

Определение: [Бесчинно, беспорядочно, своевольно, не подчиняясь установленному порядку.] | Часть речи: Наречие

Adverb from G813 (ataktos), irregularly (morally) — disorderly.

Синодальный:

бесчинно

King James Bible:

disorderly

English Standard:

an undisciplined life, undisciplined lives

New American:

unruly, undisciplined

Греческий текст:

ἀτάκτως

G813 G812

Использование в стихах

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

Παραγγέλλομεν

Приказываем

ἀδελφοί,

ὀνόματι

Го́спода

Χριστοῦ,

στέλλεσθαι

уклоняться

ἀδελφοῦ

ἀτάκτως

беспорядочно

περιπατοῦντος

ходящего

παράδοσιν

преданию

παρελάβοσαν

они переняли

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

ἀκούομεν

некоторых

περιπατοῦντας

ἀτάκτως,

беспорядочно,

ἐργαζομένους

делающих

περιεργαζομένους·

как бы работающих;