G1474 — ἐδαφίζω | Симфония Стронга

Определение: [Сравнивать с землей, уничтожать, истреблять, разорять.] | Часть речи: Глагол

From G1475 (edaphos); to raze — lay even with the ground.

Синодальный:

разорят

King James Bible:

ground, lay

English Standard:

They will level you to the ground

New American:

ground, level

Греческий текст:

ἐδαφιοῦσιν, ἐδαφιοῦσίν, ἐδαφισθήσονται, ἠδάφισαν

G1475

Использование в стихах

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

ἐξαναστήσεται

восстала

ἀπώλεια

расплата

περιτετειχισμένα

οἰχήσεται·

будут разрушены;

начальник

Ιεροβααλ

Иероваала

ἡμέραις

πολέμου

τέκνοις

ἠδάφισαν.

разбита.

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ἀφανισθήσεται

Опустеет

Σαμάρεια,

Самария,

потому что

ἀντέστη

противостала

ῥομφαίᾳ

πεσοῦνται

ὑποτίτθια

младенцы

ἐδαφισθήσονται,

разобьются,

ἔχουσαι

διαρραγήσονται.

будут разодраны.

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

μετοικεσίαν

переселение

πορεύσεται

αἰχμάλωτος,

пленной,

младенцев

ἐδαφιοῦσιν

разобьют

перекрёстках

относительно

знатного

βαλοῦσιν

κλήρους,

μεγιστᾶνες

вельможи

δεθήσονται

будут заключены

χειροπέδαις.

[в] кандалы.

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

ἐδαφιοῦσίν

разрушат до основания

ἀφήσουσιν

узнал ты

ἐπισκοπῆς

посещения