G242 — ἅλλομαι | Симфония Стронга

Определение: [Прыгать, скакать, вскакивать; (о воде) хлынуть, вытекать, изливаться, бить ключом.] | Часть речи: Глагол

Middle voice of apparently a primary verb; to jump; figuratively, to gush — leap, spring up.

Синодальный:

текущей , скача , он тотчас вскочил

King James Bible:

leaped, up, leaping

English Standard:

springing up, leaping, [the man] jumped up

New American:

leaped, leaping, springing

Греческий текст:

ἁλλόμενος, ἁλλομένου

G21 G1814 G2177

Использование в стихах

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются воды в пустыне, и в степи - потоки.

ἁλεῖται

μογιλάλων,

косноязычных,

потому что

была развержена

διψώσῃ,

жаждущей,

а кто будет пить воду, которую Я дам ему, тот не будет жаждать вовек; но вода, которую Я дам ему, сделается в нем источником воды, текущей в жизнь вечную.

διψήσει

будет испытывать жажду

γενήσεται

сделается

источником

ἁλλομένου

струящейся

αἰώνιον.

и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

ἐξαλλόμενος

вскакивающий

περιεπάτει,

εἰσῆλθεν

περιπατῶν

проходящий

ἁλλόμενος

скачущий

хвалящий

сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

голосом,

Ἀνάστηθι

он вскочил

περιεπάτει.