G2742 — καύσων | Симфония Стронга

Определение: [Зной, жар.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G2741 (kausoo); a glare — (burning) heat.

Синодальный:

зной

King James Bible:

heat

English Standard:

scorching heat, hot

New American:

scorching, heat, wind, hot

Греческий текст:

Καύσων, καύσωνα, καύσωνι, καύσωνος

G2741

Использование в стихах

не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.

πεινάσουσιν

будут испытывать голод

διψήσουσιν,

будут испытывать жажду,

πατάξει

милующий

παρακαλέσει

источники

приведёт

αὐτούς·

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

πονηρὸν

ἐδίωξεν

подверг преследованиям

καύσωνα

ἡμέραν·

ἐπλήθυνεν

διαθήκην

Ἀσσυρίων

διέθετο,

положил,

Αἴγυπτον

ἐνεπορεύετο.

на́чал торговать.

Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

Потому что

середине [между]

ἀδελφῶν

διαστελεῖ.

разделит.

καύσωνα

ἀναξηρανεῖ

ἐξερημώσει

разрушит

источники

καταξηρανεῖ

ἐπιθυμητὰ

желанные

Когда же взошло солнце, навел Бог знойный восточный ветер, и солнце стало палить голову Ионы, так что он изнемог и просил себе смерти, и сказал: лучше мне умереть, нежели жить.

ἐγένετο

[это] сделалось

одновременно

ἀνατεῖλαι

[при] восходе

προσέταξεν

приказал

πνεύματι

καύσωνος

горячему

συγκαίοντι,

обжигать,

ἐπάταξεν

κεφαλὴν

ὠλιγοψύχησεν

он стал малодушен

ἀπελέγετο

отказался

ἀποθανεῖν

и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

λέγοντες,

говорящие,

ἔσχατοι

последние

ἐποίησαν,

проработали,

ἐποίησας

ты сделал

βαστάσασι

понёсшим

καύσωνα.

и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

южный ветер

πνέοντα,

говорите

γίνεται.

делается.

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

ἀνέτειλεν

καύσωνι

ἐξήρανεν

высушило

ἐξέπεσεν

εὐπρέπεια

благообразие

προσώπου

ἀπώλετο·

погибло;

πλούσιος

πορείαις

μαρανθήσεται.

будет угашен.