G3175 — μεγιστάν | Симфония Стронга

Определение: [Вельможа.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Plural from G3176 (megistos); grandees — great men, lords.

Синодальный:

вельможи , вельможам

King James Bible:

lords, men

English Standard:

nobles, great ones

New American:

lords, men, great

Греческий текст:

μεγιστᾶσιν

G3176 G3173

Использование в стихах

Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

ἄρχοντες

Начальники

ἔσονται·

βασιλεῖς

ἄρχοντες

начальники

μεγιστᾶνες

вельможи

ἔσονται

ἀπώλειαν.

погубление.

Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

Βαλτασαρ

Валтасар,

βασιλεὺς

ἐποίησεν

δεῖπνον

μεγιστᾶσιν

вельможам

χιλίοις

κατέναντι

напротив

Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

Βαλτασαρ

Валтасар

отведывании

ἐνεγκεῖν

принести

серебряные

ἐξήνεγκεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

святилища

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

πιέτωσαν

будут пить

[с использованием]

βασιλεὺς

μεγιστᾶνες

вельможи

παλλακαὶ

наложницы

παράκοιτοι

возлежащие [вокруг]

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

ἠνέχθησαν

принесли

серебряные

ἐξήνεγκεν

святилища

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[с использованием]

βασιλεὺς

μεγιστᾶνες

вельможи

παλλακαὶ

наложницы

παράκοιτοι

возлежащие [вокруг]

Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

βασιλεὺς

Βαλτασαρ

Валтасар

ἐταράχθη

встревожился

внешность

ἠλλοιώθη

изменилась

μεγιστᾶνες

вельможи

συνεταράσσοντο

пришли в замешательство.

но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

Го́спода

οὐρανοῦ

быв возвышен

ἤνεγκαν

принесли

ἐνώπιόν

перед [лицом]

μεγιστᾶνές

вельможи

παλλακαί

наложницы

παράκοιτοί

возлежащие

ἐπίνετε

[с использованием]

χρυσοῦς

ἀργυροῦς

серебряных

χαλκοῦς

σιδηροῦς

железных

ξυλίνους

деревянных

λιθίνους

каменных,

βλέπουσιν

ἀκούουσιν

γινώσκουσιν

[у] Которого

ἐδόξασας

прославил.

Затем царь пошел в свой дворец, лег спать без ужина, и даже не велел вносить к нему пищи, и сон бежал от него.

ἤνεγκαν

принесли

ἐπέθηκαν

возложили

ἐσφραγίσατο

запечатал

βασιλεὺς

[с использованием]

δακτυλίῳ

[с использованием]

δακτυλίῳ

μεγιστάνων

ἀλλοιωθῇ

изменилось

Даниила.

и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: "чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,

ἐκηρύχθη

было возвещено

было сказано

βασιλέως

μεγιστάνων

ἄνθρωποι

πρόβατα

γευσάσθωσαν

пробовать

νεμέσθωσαν

πιέτωσαν.

Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.

μνησθήσονται

вспомнят

μεγιστᾶνες

вельможи

φεύξονται

[за] день

ἀσθενήσουσιν

будут спотыкаться

σπεύσουσιν

поспешат

ἑτοιμάσουσιν

приготовят

προφυλακὰς

Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

μετοικεσίαν

переселение

πορεύσεται

αἰχμάλωτος,

пленной,

младенцев

ἐδαφιοῦσιν

разобьют

перекрёстках

относительно

знатного

βαλοῦσιν

κλήρους,

μεγιστᾶνες

вельможи

δεθήσονται

будут заключены

χειροπέδαις.

[в] кандалы.

Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.

ὀλολυξάτω

потому что

πέπτωκεν

потому что

μεγάλως

μεγιστᾶνες

величественные

ἐταλαιπώρησαν·

повержены;

ὀλολύξατε,

рыдайте,

Βασανίτιδος,

Васанские,

потому что

κατεσπάσθη

повалился

σύμφυτος.

засаженный.

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --

γενομένης

случившегося

εὐκαίρου

удобного

γενεσίοις

[в] день рождения

δεῖπνον

ἐποίησεν

μεγιστᾶσιν

вельможам

χιλιάρχοις

тысячникам

πρώτοις

Γαλιλαίας,

Галилеи,

И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,

βασιλεῖς

μεγιστᾶνες

вельможи

χιλίαρχοι

тысячники

πλούσιοι

ἰσχυροὶ

ἐλεύθερος

свободный

ἔκρυψαν

ἑαυτοὺς

себя самих

σπήλαια

и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

светильника

будет освещён

νυμφίου

ἀκουσθῇ

будет услышан

потому что

ἔμποροί

торговцы

μεγιστᾶνες

вельможи

потому что

φαρμακείᾳ

чародействе

ἐπλανήθησαν

были обмануты