G3875 — παράκλητος | Симфония Стронга

Определение: [Ходатай, защитник, (право)заступник, адвокат, утешитель; греческое слово включает в себя все перечисленные здесь оттенки значений.] | Часть речи: Существительное мужского рода

An intercessor, consoler — advocate, comforter.

Синодальный:

Утешитель , Утешителя , ходатая

King James Bible:

advocate, Comforter

English Standard:

Advocate, an advocate

New American:

Advocate, Helper

Греческий текст:

παράκλητον, παράκλητος

Использование в стихах

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

ἐρωτήσω

παράκλητον

Утешителя

Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.

παράκλητος,

Утешитель,

Которого

ὀνόματί

ἐκεῖνος

διδάξει

будет учить

ὑπομνήσει

будет напоминать

Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;

παράκλητος

Утешитель

Которого

ἀληθείας

ἐκπορεύεται,

исходит,

ἐκεῖνος

μαρτυρήσει

будет свидетельствовать

Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

ἀλήθειαν

συμφέρει

приносит пользу

ἀπέλθω.

ἀπέλθω,

παράκλητος

Утешитель

ἐλεύσεται

πορευθῶ,

Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;

ἁμάρτητε.

согрешали.

ἁμάρτῃ,

согрешит,

παράκλητον

Χριστὸν

δίκαιον·

праведника;