G4092 — πίμπρημι | Симфония Стронга

Определение: [ср. з. воспламеняться, воспаляться, распухать, опухать.] | Часть речи: Существительное мужского рода

A reduplicated and prolonged form of a primary preo preh'-o which occurs only as an alternate in certain tenses); to fire, i.e. Burn (figuratively and passively, become inflamed with fever) — be (X should have) swollen.

Синодальный:

воспаление

King James Bible:

swollen

English Standard:

swell up

New American:

πίμπρασθαι

G5608

Использование в стихах

тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим;

заклянёт

священник

γυναῖκα

заклятия

священник

γυναικί

Пусть даст

проклятие

ἐνόρκιον

середине

διαπεπτωκότα

[стать] распадающимся

κοιλίαν

πεπρησμένην,

вздуваемую,

и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое]. И скажет жена: аминь, аминь.

εἰσελεύσεται

ἐπικαταρώμενον

заклинающая

κοιλίαν

вздувать

γαστέρα

διαπεσεῖν

разрушать

Γένοιτο,

Пусть осуществится,

γένοιτο.

пусть осуществится.

и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем;

μεμιαμμένη

запятнанная

сокрытием

[от] мужа

εἰσελεύσεται

ἐλεγμοῦ

обличения

ἐπικαταρώμενον,

заклинающая,

πρησθήσεται

κοιλίαν,

διαπεσεῖται

разрушится

проклятие

Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.

προσεδόκων

μέλλειν

готовится

πίμπρασθαι

воспалиться

καταπίπτειν

внезапно

мёртвого.

προσδοκώντων

ожидающих

θεωρούντων

неуместное

γινόμενον,

делающееся,

μεταβαλόμενοι

переменившиеся

они говорили